[8] 或译“暗夜之船”。——编者注

[9] 在埃及神话中，堤丰是杀害奥西里斯的凶手，是干旱的沙漠，是让一切植物干枯死亡的热风，是黑暗和恶的根源。

[10] 猪倌是唯一不能进入神庙的人。人们不愿意将女儿嫁给他们，也没有人娶他们的女儿；他们只能在“自己人”之间寻求联姻。

[2] 英制长度单位，1码约合0.9144米。——编者注

[3] 音素的实际读音。字母或音标的音值就是字母或音标所代表的音素。——编者注

[4] 罗塞塔石碑。——编者注

[11] 雅卢（Aalu），埃及语，意为“芦苇”。

[12] 古埃及人将一年划分为365天，每天24小时。古埃及太阳历是人类历史上首部太阳历。——编者注

[13] 古埃及以孟斐斯为界，分为上埃及和下埃及两个独立的政权。红王冠是对下埃及统治权力的象征，白王冠则是对上埃及统治权力的象征。——编者注

[5] 此处译文摘自《圣经旧约：出埃及记（和合本）》第五章第二节。——译者注（若无特殊说明，本书注释皆为译者注）

[6] 原文为“Fields of Peace”，也译为“芦苇原”。

[7] 黎明中的船，或译“黎明之舟”。——编者注