太阳西下时，天空才开始飘雪花，但入夜后，雪已大得蒙住了月亮，犹如白色巨幕。

     “北方诸神正把怒火倾泄在史坦尼斯大人身上。”

     第二天早上，卢斯·波顿向聚集在临冬城大厅用餐的人们宣布，“他这个外乡入侵者，必遭旧神神罚。”

     他的属下一边欢呼赞同，一边挥拳砸那木板长桌。

     临冬城虽已残破，成了废墟，但其花岗岩城墙仍能基本阻挡住寒风，使城内众人免受风雪侵袭。

     城内囤足了吃喝，不站岗的可以生火取暖、烘干衣服，找个温暖角落舒舒服服睡上一觉。

     波顿公爵之前命士兵们大肆伐木，所得足够烧上半年，因此大厅一直是暖和舒适的。

     野外的史坦尼斯则一无所有。

     席恩·葛雷乔伊并没加入欢呼，他注意到佛雷家的人也保持沉默。

     他们知道自己也是外乡人，他观察着伊尼斯·佛雷爵士及其同父异母弟弟霍斯丁爵士。

     佛雷家族生长在河间地，从没见过这么大的雪，况且北境已夺去他们家三口性命。

     席恩想起拉姆斯两手空空的搜索，几个佛雷就这么凭空消失在白港到荒冢屯的路上。

     高台上，威曼·曼德勒大人坐在两位白港骑士中间，正把麦片粥朝那张肥脸里送。

     不过，他对今天这顿早餐的热情跟婚宴当天对那张馅饼比起来，可说天差地别。

     一旁，独臂的海伍德·史陶正跟面色苍白的妓魇安柏小声说着什么。

     席恩排队去领粥，粥盛在一排铜罐里，用木勺舀出。

     他发现领主和骑士们的粥都会加牛奶、蜂蜜甚至一点黄油，但他没那待遇。

     这难怪，他短暂的临冬城亲王任期已经结束，在之前的戏剧中他粉墨登场，顺利担保了假艾莉亚的婚姻，现在卢斯·波顿用不着他了。

     “我记事的第一个冬天，大雪盖过了头顶咧。”

     排在他前面的一个霍伍德的人说。

     “吹啥咧，那会儿你不过是三尺娃儿。”

     一名溪流地的骑兵回嘴。

     昨晚，席恩难以成眠，不由得又构思起逃亡计划来，想趁拉姆斯及其父亲大人无暇他顾时悄悄溜走。

     不过，每道城门都已关闭上闩，严密把守，没有波顿公爵的手令，任何人不得进出。

     即便席恩找到法子出城，又能怎样？

     他忘不了凯拉和她的钥匙。

     他能上哪去？

     父亲已死，叔叔们用不着他，他回不了派克城。

     对他来说，最接近家园的地方就是这里，临冬城的废墟。

     一个废人、一座废墟。

     我哪也不去。

     没等轮到他舀粥，拉姆斯就带着他的好小子们趾高气昂地冲进大厅，吵着要听歌。

     尔贝揉揉惺忪睡眼，拿起竖琴，唱起《多恩人的妻子》，一个洗衣妇在旁击鼓应和。

     不过歌手更改了歌词，他把“品尝多恩人的妻子”改成“品尝北方人的女儿”。

     他很可能为这个丢舌头，席恩边想边看着粥舀进自己碗里。

     他不过是个歌手，拉姆斯老爷会剥他双手的皮。

     没有人会为他说一句好话。

     然而波顿公爵听了微笑，拉姆斯则哈哈大笑，这下所有人都知道跟着笑是安全的了。

     黄迪克觉得这首歌如此逗趣，乐得把刚喝下的酒从鼻孔里笑喷了出来。

     艾莉亚夫人没在大厅与众人同乐，事实上，婚礼当晚以后，她就没踏出过卧室。

     酸埃林说拉姆斯不给新娘衣服穿，还用铁链把她拴在床柱子上，但席恩知道事情没那么夸张。

     拉姆斯没用锁链，至少没用看得见的那种，他只在卧室门口安排了两名警卫，不许女孩自由出入。

     而且她只在洗澡时才赤身**。

     可她每晚都洗澡，拉姆斯老爷希望自己的新娘干干净净。

     “她没带侍女，真可怜，”拉姆斯吩咐席恩，“只有委屈你担起这个担子了，臭佬。

     想换上裙子吗？”

     他笑道，“求我的话，没准儿我真会好好打扮你。

     现在嘛，你在她洗澡时当侍女就好，我可不想她闻起来跟你似的。”

     于是，每当拉姆斯想起睡老婆，席恩的职责就是自瓦妲夫人或达斯丁伯爵夫人那边借几名女仆，从厨房提来热水。

     艾莉亚没跟任何一名女仆说过话，但这些女仆都瞧见了她身上的瘀伤。

     这是她自作自受，都怪她没能取悦他。

     “做艾莉亚就好。”

     某次扶她入水时，他忍不住告诫，“拉姆斯老爷并不想伤害你。

     只当我们……

     当我们忘记自己是谁他才会下手。

     他从没无缘无故地惩罚我。”

     “席恩……”她抽泣着，低声道。

     “臭佬，”他抓住她的一条胳膊，用力摇晃，“在这里我是臭佬。

     你必须记得这点，艾莉亚。”

     可这女孩毕竟不是史塔克家的人，她只是总管的小崽儿。

     珍妮，她叫珍妮，她不该向我求救。

     席恩·葛雷乔伊或许会帮她，但席恩乃是铁种，比臭佬勇敢得多。

     臭佬臭佬，处处讨饶。

     拉姆斯最近被这个新玩具吸引了注意力，女孩儿有奶子有沟……

     但珍妮的眼泪很快会令他厌烦，他会重新想起臭佬。

     到那时，他会一寸一寸剥我的皮，剥光指头剥手臂，剥光脚趾剥小腿；他还会要我求他，在痛不欲生中苦苦哀求他大发慈悲，切掉自己的四肢。

     臭佬没热水澡可洗，只能在屎堆里打滚，并且禁止擦身子。

     他穿的衣服很快会变成又脏又臭的破布，但直到穿烂之前都不许脱。

     他能期望的最好待遇就是被扔回兽舍与拉姆斯的娘儿们为伴。

     凯拉，他想起来，拉姆斯给新的一只母狗取名凯拉。

     他捧着粥碗，在大厅尾部找了个空板凳，离最近的火炬也有好几码远。

     无论白天黑夜，高台下的长凳起码是半满，人们在这里喝酒、赌骰子、高谈阔论或在安静的角落里和衣打盹儿。

     等轮班时，士官们会把士兵踢醒，命他们披好斗篷，上城墙巡逻。

     没人愿与变色龙席恩为伍，他也受不了他们。

     灰色的粥太稀，他只喝了三勺就推开碗，让它在旁冷掉。

     邻桌围坐了一群人，正高声争论这场暴风雪的强度，猜测雪得下多久才会停。

     “至少一天一夜，或许更久。”

     有个高大的黑胡子弓箭手坚称，这人胸前绣有赛文家的战斧标记。

     几个老兵谈起过去的见闻，说这场雪跟小时候见过的冬天相比，简直就像毛毛雨。

     河间地的士兵听得目瞪口呆。

     南方佬，没见识过冰雪和寒冷。

     不断有人进门，进门后就会挤到篝火边，或把手伸到烧红的火盆上，他们挂在门边钩子上的斗篷一直在滴水。

     空气窒闷，烟雾缭绕，他那碗麦片粥的表面很快凝结。

     这时，身后有个女人出声叫他：“席恩·葛雷乔伊。”

     我叫臭佬，他几乎脱口而出。

     “干吗？”

     她叉开腿，跨坐到他身边的长凳上，伸手拨开眼前一团红棕色乱发。

     “怎么一个人用餐，大人？

     来吧，起来，跟我们跳个舞。”

     他把粥碗推回面前。

     “我不会跳舞，”临冬城亲王是个优雅的舞者，但缺了三根脚趾的臭佬跳起舞来只会惹人嘲笑，“走开，我没钱。”

     女人一脸坏笑。

     “您当我是妓女么？”

     她是歌手带来的洗衣妇之一，长得高高瘦瘦，由于太瘦、皮肤又坚韧得像皮革，所以难称美貌……

     但放在从前，席恩并不介意跟她滚床单，会想体验被那双长腿缠住的滋味。

     “说实话，钱在这里有什么用呢？

     我能用它买什么，买堆雪吗？”

     她哈哈大笑，“您可以用微笑来收买我。

     我从没见您笑过，即便是您妹妹的婚宴上。”

     “艾莉亚夫人不是我妹妹。”

     我也不会笑，他很想告诉她，拉姆斯痛恨我的笑容，所以才用锤子敲掉我的牙齿。

     我现在连东西都没法吃。

     “从来不是。”

     “她好歹是个可爱的少女啊。”

     我没有珊莎那么美，但人人都称赞我可爱。

     珍妮的话在他脑海回**，应和着尔贝手下两个女孩敲出的鼓点。

     另一位洗衣妇正邀请小瓦德·佛雷下场，要教他跳舞。

     其他人讪笑起哄。

     “让我一个人待着。”

     席恩说。

     “我不合大人的口味？

     您不满意的话，我可以叫密瑞蕾，或者霍莉，您可能更欣赏她。

     男人都爱霍莉。

     她们不是我的亲姐妹，但个个甜美。”

     女人倾身贴近，呼吸里满是酒味，“如果您不愿赏脸为我笑一个，给我讲讲您夺取临冬城的故事也行。

     尔贝会把这故事写成歌，让您流芳百世。”

     “让我身为叛徒被永远钉在耻辱柱上？

     身为变色龙席恩？”

     “为什么不是聪明的席恩？

     仅凭听到的传言就可断定，那是一次大胆的壮举。

     您带了多少人？

     一百？

     五十？”

     更少。

     “那是疯狂之举。”

     “荣耀的疯狂之举。

     据说史坦尼斯有五千人，但尔贝说五万人也别想攻破这座城堡。

     您到底怎么攻下这里的，大人？

     有密道吗？”

     我只有绳子，席恩心想，还有抓钩，外加黑暗的掩护和奇袭的优势。

     城堡当时防备空虚，而我打了一个措手不及。

     但他什么也没说。

     如果尔贝就此写出一首歌，拉姆斯十有八九会剥了他的耳膜，以确保他永远听不见。

     “您可以信任我，大人，尔贝就很信任我。”

     洗衣妇把手放在他手上。

     他戴着羊毛和皮革的手套，她则是空手，手指又长又粗，指甲都被啃过。

     “您还没问我的名字呢。

     我叫罗宛。”

     席恩抽出手。

     这是个陷阱，他心里明白。

     拉姆斯遣她来，作为另一个恶毒的玩笑，好比凯拉和她的钥匙。

     一个恶毒的玩笑，没错，他要我逃亡，才好惩罚我。