提利昂无辜地问，一边用手背擦去破唇上的一连串血珠。

     “我受够了你这张碎嘴，侏儒。”

     莫尔蒙说，“靠岸之前最好离我远远的，趁你还剩下几颗牙！”

     “恐怕难办，我们住在同一个房间。”

     “你另找地方睡。

     货舱还是甲板，我不管。

     只要别让我看到你。”

     提利昂站起来。

     “如你所愿。”

     他含着满嘴鲜血应道。

     但大个子骑士已扬长而去，皮靴踏得甲板嘎吱作响。

     提利昂来到甲板下的厨房，用清水和朗姆酒漱口，并避免刺激伤处。

     分妮跑来找他。

     “我听说发生的事了。

     噢，你伤得重吗？”

     他一耸肩。

     “吐了口血，掉了颗牙。”

     我把他伤得更重，“他是个骑士。

     很抱歉，我想乔拉爵士以后不会再维护我们了。”

     “你到底做了什么呀？

     噢，又在流血。”

     她从袖子里摸出一块方巾，替他轻轻擦拭，“你说了什么？”

     “一些牛黄爵士不愿面对的真相。”

     “你别嘲弄他。

     你怎么连这都不懂呀？

     不能对大个子那样说话，他们会伤害你的。

     乔拉爵士本可把你扔进大海，而船员们只会哈哈大笑。

     在大个子身边你要小心应付，表现得像个开心果，让他们脸上挂着笑容，让他们开开心心——我爸就是这样教我的。

     你爸难道没教你怎么跟大个子打交道吗？”

     “我爸管他们叫草民，”提利昂说，“而且他不会为任何事开心。”

     他呷了口掺水的朗姆酒，在嘴里漱了两圈然后吐掉。

     “不过你说的有理，我始终没学会如何做侏儒。

     或许在我学习比武和骑猪技巧的空闲里，你可以教教我。”

     “我会的，大人，我很荣幸，可……

     那是什么真相啊？

     为什么乔拉爵士下手这么重？”

     “为什么，为了爱情呗，和我炖了那歌手如出一辙。”

     他想起雪伊临死时的眼神。

     他用项链紧紧勒住她的喉咙，那是一串金手项链。

     金手触摸冰冰凉呀，而姑娘小掌热乎乎的。

     “你还是处女吗，分妮？”

     她羞得满脸通红。

     “是的，当然，谁会……”“保持贞洁吧，因为爱情太疯狂，而欲望是毒药。

     保住你的贞操，有朝一日你会为此感激不尽，那样的话，你便不可能流浪到洛恩河边邋遢的小妓院，去找一位有点形似你失去的真爱的妓女。”

     或者横跨半个世界，想知道妓女到哪里去了。

     “乔拉爵士梦想营救他的龙女王，并为此赢得她的感激，可我太清楚君王们的‘感激’了。

     与其奢求这个，我还不如梦想拥有一座建在瓦雷利亚的皇宫咧，”他忽然停住，“你感觉到没有？

     船在动。”

     “是的，”分妮的脸瞬间被欢乐点燃，“船在动，起风了……”她旋风般跑出门。

     “我要去看，来吧，我们看谁先跑上甲板！”

     她说完就跑。

     她是个小女生。

     提利昂眼看分妮笑逐颜开地从厨房跑开、蹬着那双短腿所能允许的最快速度奔上那些陡峭的木楼梯时，在心里提醒自己。

     她几乎还是个孩子。

     但她的兴奋感染了他，于是他也上甲板去。

     风帆又有了生命，它张张弛弛，帆布上的红色条纹像蛇一样蜿蜒扭动。

     船员们在船上忙碌，忙着牵拉绳索，船副们用古瓦兰提斯语大声发号施令。

     在小艇上划桨的人们解开牵引绳，急着划回大船。

     风旋转着从西边吹来，又急又猛，好像淘气的孩子，紧攥着绳子和人们的长袍。

     “赛斯拉·科荷兰号”终于启航。

     我们终究到得了弥林，提利昂心想。

     但等爬上艉楼的楼梯，从船尾望去，他的笑容凝固了。

     一样的蓝天碧海，但在西方……

     我从未见过天空是那样的颜色。

     地平线被连绵不断的乌云笼盖。

     “狗杂种。”

     他指给分妮看。

     “什么意思？”

     她问。

     “意思是大坏蛋在追赶我们。”

     他吃惊地发现马奇罗和两名他属下的圣火之手也来到艉楼处瞭望。

     时近正午，红袍僧和他的人一般要黄昏时才现身。

     那和尚朝他凝重地点点头。

     “你也看见了，胡戈·希山，这就是真主的怒火。

     光之王绝无戏言。”

     提利昂有种不祥的预感。

     <!--PAGE 5-->

     “寡妇说这条船到不了目的地，我以为她的意思是等我们出海、离开执政官的势力范围，船长就会改道驶向弥林；再或你的圣火之手会劫船，带我们去见丹妮莉丝。

     其实至高牧师从圣火中看见的根本不是那些，对不对？”

     “对，”马奇罗的深沉嗓音庄严得如同丧钟，“这才是他的所见。”

     红袍僧抬起手杖，杖头低垂，遥指西方。

     分妮糊涂了。

     “我不懂。

     什么意思？”

     “意思是我们最好下去。

     乔拉爵士把我流放了，情非得已时我可以到你那里避难吗？”

     “可以，”她说，“您当然……

     噢……”接下来近三小时里，他们都在拼命赶路，而风暴迅速逼近。

     西方的天空先是绿色，继而成了灰色，最后一片漆黑。

     一堵高耸的黑墙以排山倒海之势碾压而至，云雾沸腾，好似一锅在火上煮太久的牛奶。

     提利昂和分妮战战兢兢地在艏楼上观望，他们挤在船首像边，手牵着手，小心翼翼地避开船长和船员们。

     前次风暴虽然惊险，却是畅快淋漓，令风雨过后的他有种焕然一新的滋味。

     这次打一开始就大不相同。

     船长也感觉到了，他罕见地将船从东北航向转向正北，以求避开风暴的途径。

     可惜这是徒劳。

     风暴太猛烈，海浪汹涌，狂风呼啸，“臭管家号”被折腾得七上八下。

     船尾后方，蛛网般的闪电分裂了天空，在洋面上舞蹈，光亮夺目。

     继之而来的是隆隆雷声。

     “我们该藏起来了。”

     提利昂挽起分妮的胳膊，拽她下甲板。

     美女猪和嘎吱都怕得快发疯了。

     狗叫啊叫啊叫啊，一直叫个不停，提利昂刚进门就被它撞翻；猪满地拉屎——提利昂尽己所能地为它打理，分妮则负责安抚动物。

     随后他们把所有能移动的东西都固定住，不能固定便扔出门外。

     “我好害怕。”

     分妮坦白。

     舱房开始倾斜摇晃，波涛捶打船壳，舱房也跟着颠簸。

     有比淹死更糟的死法。

     你老哥或我老爸死得更惨。

     还有雪伊，那满嘴谎话的婊子。

     金手触摸冰冰凉呀，而姑娘小掌热乎乎。

     “我们玩个游戏，”提利昂提议，“就不用想外面的风暴了。”

     “我不下棋，”她立刻声明，“我不想下席瓦斯。”

     对此提利昂表示同意。

     船摇晃得这么厉害，下棋只会使棋子乱飞，砸在猪和狗身上。

     “你小时候，有没玩过城堡游戏？”

     “没玩过。

     你教我好么？”

     我能教她么？

     提利昂犹豫了。

     我真是个笨侏儒，她没有城堡，当然没玩过城堡游戏。

     城堡游戏是贵族子弟们的游戏，目的是教授礼仪和纹章知识，并让孩子们明了家族的敌友关系。

     <!--PAGE 6-->

     “那游戏不……”他刚开口，甲板就剧烈上掀，令两人撞个满怀。

     分妮发出一声恐惧的尖叫。

     “那游戏不成，”提利昂咬紧牙关告诉她，“对不起，我不知道玩什——”“我知道。”

     分妮吻了他。

     这是一个笨拙、仓促、慌乱的吻，但完全出乎他意料。

     他伸出双手，抓住她的肩膀，意图把她推开，不料片刻犹豫之后，却把她拉得更近，抱得更紧。

     她的嘴唇又干又硬，比吝啬鬼的钱包合得更严。

     这算是一点幸运吧，提利昂心想，因为他不想要她。

     他喜欢分妮、可怜分妮，甚至在某种程度上羡慕分妮，偏偏对她没有欲望。

     不过他也不想伤害她——诸神和他亲爱的老姐已伤她够多。