你想要我……
做什么？”
他的语言在圣堂中来回旋转，要我要我要我要我要我要我要我要我，逐渐褪成呢喃。
这时候，他竟然想：若她要的只是我双臂的温暖就好了。
“轻点儿声。”
她的语气很奇怪……
气喘吁吁，似乎在恐惧什么。
“詹姆，凯冯拒绝了我。
他不要当首相，他……
他知道了我们的事，并且都对我说了。”
“拒绝？”
詹姆吃了一惊，“他是如何知道的？
也许他读过史坦尼斯的信件，然而那里面没有证……”“提利昂知道，”姐姐提醒弟弟，“天晓得那可恶的侏儒会如何口不择言……
他给凯冯叔叔讲事小，若给总主教……
别忘了，那胖主教死后，这个继位者的水晶冠是提利昂给的。
他也许什么都知道。”
瑟曦靠近。
“你必须成为托曼的首相。
我无法信任梅斯·提利尔，他是否也参与了谋害父亲的阴谋？
他有没有串通提利昂？
此时此刻，小恶魔很可能正逃往高庭……”“不可能。”
“做我的首相吧，”她恳求道，“我们一起统治七大王国，就像国王和王后。”
“你是劳勃的王后，又不愿意嫁给我。”
“我愿意的！
只是我不敢。
我们的儿子——”“托曼不是我儿子，乔佛里也不是，”他倔犟地说，“你让他们做了劳勃的儿子。”
听罢此言，姐姐像被鞭打似的一缩。
“你发誓你会永远爱我。
让我这般苦苦哀求，这不是爱。”
透过浓烈的臭气，詹姆也能嗅出她的恐惧。
他心中只想抱她吻她，将脸埋进她黄金的鬈发，承诺永远不会让她受伤害……
<!--PAGE 9-->
但在这里不行，真的不行，他意识到，不能在诸神面前、在父亲面前这么做。
“不，”他说，“我不能答应你……”“可我需要你，我需要自己的另一半。”
倾盆大雨击打在高窗之上。
“你是我，我是你。
我要你抱住我，进入我，求你，詹姆，求你！”
詹姆回头望去，生怕泰温大人因为暴怒而从棺材里跑出来。
还好，父亲仍是沉默冰冷的尸体，正在慢慢腐烂。
“我为战而生，不属于宫廷——现在嘛，我连仗也几乎打不了了。”
瑟曦用粗糙的褐色衣袖拭去脸上的泪水。
“好，好，你想上战场，我就让你去。”
她愤怒地拉起兜帽。
“我是个白痴，竟然来见你。
我这白痴竟然爱过你！”
她远去的脚步踏出响亮的回音，在大理石板上留下点点湿印。
当黎明到来时，詹姆毫无预感。
拱顶玻璃逐渐明亮，突然间七彩虹光便洒在墙壁、地板和梁柱上，沐浴着泰温公爵的尸体。
前任国王之手腐烂得非常明显。
他脸色发绿，眼睛深深塌陷，成为两个漆黑的孔洞，面庞上出现了若干小裂沟，某种难闻的白色**自那辉煌的红金铠甲关节处渗透出来，在他身下积成了小水池。
修士们最先进入，来做晨愿。
他们自顾自地唱歌、祷告、皱鼻子，其中一位大主教差点晕过去，最后被抬出了圣堂。
一群侍僧赶紧过来摇香炉，空气中烟雾缭绕，仿佛为棺材罩上了一层帷幕。
虹光穿不透这香甜的迷雾，但臭气仍旧存在，腐败的感觉混合在香味里，令詹姆窒息。
大门打开，提利尔家的人抢先来到，以显示自家身价。
玛格丽手捧一大束金玫瑰花走在最前，并将它们恭恭敬敬地放在泰温大人的棺材边，但她留下了一枝花，举起来刚好掩住鼻子，随后庄重地返回落座。
原来这女孩既漂亮又冰雪聪明，她有能力为托曼之后，却也不可不防。
玛格丽的女伴们都学她的样。
等众人就位后，瑟曦才领托曼进门。
身穿白色瓷釉板甲和白色羊毛披风的奥斯蒙·凯特布莱克爵士走在太后母子身边。
“……
就我所知，她和蓝赛尔、奥斯蒙·凯特布莱克，甚至月童上床……”詹姆在澡堂见过凯特布莱克的**，此人胸毛黝黑茂盛，股间的毛则更密。
他试图想象凯特布莱克压在姐姐身上，粗糙的毛发刮痛柔软的**。
她不会这样做，小恶魔在撒谎。
金毛与黑毛互相纠缠，汗水淋漓，每插一记，凯特布莱克的窄脸就猛然收缩。
詹姆听见姐姐的呻吟。
不，他在撒谎。
瑟曦眼睛红肿，脸色苍白，她登上阶梯，跪在父亲旁边，同时把托曼按下去。
<!--PAGE 10-->
男孩看了一眼死去的公爵，便想抽身逃走，但他母亲飞快地扣住了他的手腕。
“快祈祷。”
她低声说，托曼也努力了，但他毕竟才八岁，而泰温大人的模样实在太恐怖。
国王绝望地吸了口气，啜泣起来。
“停下来！”
瑟曦叫道。
托曼扭头狂呕，他的王冠摔落，滚过大理石地板。
母亲厌恶地松手，国王便不由分说地、以他那对八岁小腿所能支撑的最快速度朝大门飞奔而去。
“奥斯蒙爵士，请暂时代替我。”
詹姆立即下令——凯特布莱克正忙着去捡王冠。
他把黄金巨剑交给对方，冲出去追赶国王。
在灯火之厅，他追上了儿子，二十多位修女惊讶地盯着他们。
“对不起，”托曼哭道，“明天我会做好的。
妈妈说国王要有国王的样子，可那里实在太臭了。”
这里不行，多少只眼睛、多少双耳朵在关注我们。
“出去走走吧，陛下。”
詹姆领着孩子来到圣堂外。
这是君临少有的晴朗清新的日子，四十多名金袍卫士被布置在广场周围看守马匹和轿子。
他牵着国王走远，远离所有耳目，然后让孩子坐在大理石梯上。
“我不害怕，”男孩坚持，“只是臭气让我恶心。
你就不觉得恶心吗？
你怎么忍受过来的，舅舅，爵士？”
我闻过自己右手腐烂的味道，瓦格·霍特把它挂在我脖子上。
“一个顶天立地的男子汉能忍受任何事情，”詹姆告诉儿子。
我闻过烧烤活人的气息，伊里斯王连人带甲放在大火上烹饪。
“这个世界很恐怖，托曼，你可以和他们战斗，可以嘲笑他们，也可以视而不见……
进入自己的内心。”
托曼仔细想了想：“我……
我通常能做到自己想自己的，”他承认，“比如当乔佛里……”“乔佛里，”瑟曦出现在父子俩身前，朔风牵起她脚上的长裙，“你哥哥叫乔佛里。
他从不让我失望。”
“我不想让你失望的。
我不害怕，母亲，只是外公大人实在太难闻……”“你以为我就觉得好闻了？
我也有鼻子！”
她拎住他耳朵，抓他起来，“提利尔大人也长了鼻子，可他有没有在神圣的殿堂内失态呕吐呢？
玛格丽小姐有没有像个婴儿似的大哭大闹呢？”
詹姆连忙站起来。
“瑟曦，够了。”
她鼻孔一张。
“爵士？
你怎么在这儿？
如果我没记错的话，你立誓要为父亲守灵，直到安排发丧。”
“妈的，别东拉西扯。
再说，父亲的发丧期大概得提前，你看看他的身体。”
“不。
七天七夜，你保证得好好的。
御林铁卫队长应该懂得数数。
<!--PAGE 11-->
把你指头的数目加上二，那就是七。”
这时，贵族们也纷纷涌到广场上，逃离恶臭的圣堂。
“瑟曦，小声些，”詹姆警告，“提利尔大人过来了。”
她顿时醒悟，忙将托曼拉到旁边。
梅斯·提利尔在太后母子面前一鞠躬。
“国王陛下没事吧，他还好吗？”
“国王陛下悲伤得难以自禁。”
瑟曦解释。
“我们大家不都一样？
若能为陛下分忧……”头顶高处，有只乌鸦厉声尖叫，然后停在贝勒王的雕像上，踩着那颗神圣的头颅。
“您可以为托曼分忧，大人，”詹姆道，“比如等晚祷结束后，陪陛下哀痛的母亲共进晚餐。”
瑟曦狠狠地瞪了他一眼，但这回她至少懂得闭上嘴巴。
“共进晚餐？”
这提议出乎提利尔的意料，“我以为……
当然，我们很荣幸，我和我夫人会准时前来。”
太后勉强笑笑，挤出几句恭维话。
但等提利尔刚离开，而托曼被亚当·马尔布兰爵士护送走之后，她顿时朝詹姆发作，“你喝醉了还是没睡醒，爵士先生？
说说，我凭什么要跟那贪婪的痴呆及他幼稚的老婆共进晚餐？”
一阵风吹动她黄金的鬈发。
“我决不会任命他为首相，如果你打的是这个算盘——”“你需要提利尔，”詹姆打断瑟曦，“但不需要他留在都城。
让他去为托曼攻打风息堡吧，拿出你的魅力，奉承他，告诉他你需要他带兵打仗，需要他代替父亲的位置。
梅斯梦想在战场上证明自己。
无论他最终把风息堡献上，还是大败亏输、灰溜溜地逃回来，你都是赢家。”
“风息堡？”
瑟曦满腹思量，“好是好，可……
提利尔大人挑明了，在托曼与玛格丽成亲之前，他不会离开君临。”
詹姆叹口气：“那就赶紧让他们成亲啊。
距离托曼能把这桩婚姻圆满还有很多年，在此之前，他们的结合是不算数的，随时可以撤销。
把这桩虚伪的婚姻赐予提利尔，换得他鞍前马后地卖命，实在划算。”
一丝浅笑爬过姐姐的脸庞。
“对，围城是很危险的，”她喃喃道，“我们的高庭公爵很可能有个三长两短。”
“那是自然，”詹姆续道，“尤其……
这是他第二次攻打风息堡……
假如他碍不住面子，企图强攻城门的话……”瑟曦与詹姆对视良久。
“知道吗？”
她评论道，“这回你听起来像极了父亲。”
<!--PAGE 12-->
繁体