珊莎好奇地打量那女子，对方只是个私生女，没结过婚，却替亲王生下两个女儿，而且即便在太后面前也毫无惧色。
雪伊告诉她，这都是因为艾拉莉亚信奉某位里斯女爱神的缘故。
“当初亲王殿下爱上她时，她不过是个妓女，”侍女倾诉，“而今快成公主了。”
珊莎从前没机会见识多恩姑娘，现在靠近了观察，发觉对方并不太美，只是身上有种说不出的吸引人的特质。
“我很荣幸在学城读过《四王志》的抄本，”奥柏伦亲王对提利昂说，“喀斯很有学问，也很得体，他省略了韦赛里斯王的记载。”
提利昂锐利地回望对方一眼：“得体？
依我看，是对韦赛里斯有偏见吧。
这书本该成为《五王志》才对。”
亲王笑道：“韦赛里斯就统治了那么几天，省略也是自然的。”
“不对，他在位超过半年，史家故意忽略罢了。”
提利昂说。
奥柏伦耸耸肩：“半年或是几天，有什么区别？
反正他是个毒死亲戚以攫取王位的家伙，在位期间也平庸无获。”
“贝勒是自己绝食而死，”提利昂道，“韦赛里斯对他和对他之前的少龙主都一样忠诚。
此人或许只当了半年国王，却做过十五年的首相，王国有他打理，戴伦方能专心打仗，而贝勒专司祈祷。”
他叹口气，“就算贝勒之死真是他下的手，又有什么好指责的呢？
总得有人终止贝勒的愚行以拯救国家啊。”
珊莎很震惊：“可……
可受神祝福的贝勒是个伟大的国王，他徒步穿越骨路，与多恩领达成和平协议，并从蛇坑中救回龙骑士伊蒙王子。
<!--PAGE 5-->
因为他的圣洁，毒蛇都不愿害他。”
奥柏伦亲王哈哈大笑：“如果你是条蛇，夫人，会拿贝勒这种冷血动物开胃么？
我宁可去咬有滋味的……”“亲王殿下说笑呢，珊莎夫人，”艾拉莉亚·沙德插嘴，“修士和歌手们宣扬毒蛇没有噬咬贝勒，这不符合事实。
实际上，他身带四五十处咬伤，理应毙命于斯。”
“结果却没有，否则韦赛里斯将称王十多年，”提利昂说，“而七大王国也会更为喜乐。
有人认为贝勒后来正因蛇毒发作，才干下许多蠢事。”
“想必如此，”奥柏伦亲王悠然道，“可我在红堡没看见什么毒蛇，乔佛里陛下的行为该怎么解释呢？”
“我不知道。”
提利昂僵硬地点头，“谢谢您，亲王殿下，我们的轿子在等着呢。”
说罢侏儒扶珊莎上轿，自己也笨拙地爬进来。
“夫人，请把帘子关上。”
“这样好吗，大人？”
珊莎不想封闭起来，“今天的太阳很不错。”
“如果教君临城的‘善男信女’们发现这是我的轿子，马上就有脏东西扔过来。
为我俩好，夫人，关上帘子吧。”
她乖乖照办。
随后夫妻俩静坐了一会儿，空气越来越窒闷炎热。
“您的书……
我很抱歉，大人。”
她逼自己开口。
“那不是我的书，已经送给了乔佛里。
他如果读一读，本可学到点东西。”
丈夫烦乱地说，“我早该想到，早该想到……
很多……”“没关系，大人，我想匕首更适合他。”
侏儒扮个鬼脸，伤疤皱成一团。
“这小子要匕首，是吗？”
提利昂不等她回答，“记得他在临冬城和你大哥罗柏吵过架，告诉我，他跟布兰之间也有争端么？”
“布兰？”
她很困惑，“在他坠楼之前？”
她努力回想，一切实在离得太久。
“布兰是个可爱的孩子，人人都喜欢，我记得……
他和托曼用木剑比试，仅仅比试而已。”
听罢此言，提利昂又陷入阴郁的沉默中。
珊莎隐约听见外面传来铁链声，闸门正在升起。
不久之后，有人一声令下，轿子摇晃着开始挪动。
她看不到外面的景象，只好瞪着交叠的双手，不安地察觉到丈夫正用大小不一的眼睛打量自己。
他为何这么看我？
“你爱你的兄弟，就像我爱詹姆。”
这又是兰尼斯特的诡计，好让我说出不忠的言语？
“我的兄弟都是叛徒，罪有应得，而爱叛徒的人自己也是叛徒。”
她的小丈夫嗤之以鼻。
“罗柏起兵对抗国王，只有他，按法理来说，够得上叛徒，你其他几个兄弟只怕小到连叛徒是什么意思都不明白，”他揉揉鼻子，“珊莎，你知不知布兰在临冬城出的事？”
<!--PAGE 6-->
“我离开之前，他摔了下来……
布兰一直很会爬，不知为什么那次却摔了下来——正如我们一直担心的那样。
后……
后来席恩·葛雷乔伊杀了他。”
“席恩·葛雷乔伊，”提利昂叹口气，“你母亲大人曾指控我……
算了，不想讲那些肮脏的细节。
反正她是认错了人，我从未伤害过你弟弟布兰，也不会伤害你。”
他想要我说什么？
“谢谢您，大人。”
他想要我说句什么，可我不知道答案。
他像个饥饿的孩子，我却没食物给他。
为何就不能放我安静一会儿呢？
提利昂揉着破烂的鼻子，一次又一次，这是个坏习惯，只能让他看起来更丑陋。
“你从未问过我罗柏，或是你母亲，究竟怎么死的。”
“我……
我宁可不问。
会做噩梦的。”
“很好，我永远也不会说。”
“您……
您真是太好心了。”
“噢，是啊，”提利昂道，“我的确有副好心肠，总把噩梦留给自己。”
<!--PAGE 7-->
繁体