他既已冒犯旧神，为何放过新神？

     就这么向他们公布道，告诉他们：协助篡夺者不仅是背叛合法的国王，同时也是背弃正道诸神。”

     “遵命，大人。

     我还会要求大家为国王和首相的健康祈祷。”

     提利昂回到书房时，火术士哈林正要见他，法兰肯学士也送来信件。

     他决定首先阅读渡鸦传来的信件，让炼金术士再多等会儿。

     有封过时信件出自于道朗·马泰尔之手，警告他风息堡已然陷落，另一封有趣的信由巴隆·葛雷乔伊手书，他在信上自封为铁群岛与北境之王，并邀请乔佛里国王派遣使节前往铁群岛，以划定两国边界，商讨可能的同盟。

     提利昂把信读了三遍，然后搁置一边。

     巴隆大王的长船足以对付风息堡方面的舰队，但它们远在千里之外，维斯特洛大陆的另一侧，退一万步讲，割让半壁江山也不是轻易能作决定的小事。

     也许我该把这封信的内容透露给瑟曦，或把它带去御前会议。

     此时他才容许哈林报上炼金术士们最新的账目。

     “这不可能，”提利昂边翻账簿边说，“将近一万三千罐？

     你把我当傻瓜？

     我警告你，我不可能用国王的钱去购买空罐子或蜡封的污水坛！”

     “不，不，”哈林夸张地尖叫，“数目完全准确，完全准确，我发誓！

     我们，嘿嘿嘿，很幸运，首相大人。

     我们找到罗萨特大人当年隐藏的又一批存货，一共三百多罐，就在龙穴底下！

     一些妓女利用废墟接客，其中一个恩客踩到一块腐烂的地板，落进地窖。

     当他摸到罐子，还以为是酒，他当时醉得很厉害，便打开封条喝了一点。”

     “从前有个王子也这么做，”提利昂冷淡地说，“城里没有飞龙，看来这次也无效。”

     雷妮丝丘陵顶的龙穴已荒废一个半世纪，想来要存放野火，那里比较合适，但他还是希望已故的罗萨特大人将这个消息早点公布。

     “你说三百罐？

     三百罐也无法解释这个总数，这比上次见面时你告诉我的最高估计还多出几千罐。”

     “是的，是的，是这样没错。”

     哈林用黑红条纹长袍的袖子擦擦苍白的额头，“但我们工作得非常努力，首相大人，嘿嘿嘿。”

     “难怪‘这种物质’最近产量大增。”

     提利昂微笑着用大小不一的眼睛牢牢盯住火术士，“但我不免产生一个疑问：为何你们到现在才开始努力工作？”

     <!--PAGE 5-->

     哈林的脸色本就苍白得像蘑菇，所以很难描述是否变得更白。

     他强作镇定道：“我们一直很努力，首相大人，我向您保证，我和我们的智者、助手从一开始便日夜劳作，所以，嘿嘿嘿，这种物质制造得多了，我们似乎变得，嘿嘿嘿，更加熟练，而且”——火术士不安地挪了一下——“有些法术，嘿嘿嘿，是我们公会古老的秘密，非常微妙，非常烦琐，但为了制造这种物质，却是必不可少，嘿嘿嘿，它们本来……”提利昂不耐烦起来。

     杰斯林·拜瓦特爵士多半已经到了，铁手不喜等待。

     “是是，你们有些秘密法术，它们很了不起，那又怎样？”

     “它们，嘿嘿嘿，它们似乎比以前有效了。”

     哈林虚弱地微笑，“照您看，龙应该不存在了吧？”

     “当然，莫非你在龙穴下顺便还找到一头？

     为何这么问？”

     “哦，抱歉，我只是偶然想起老智者波立特告诉我的一些故事。

     当时我还是个助手，我问他为什么我们许多法术，呃，不如卷轴上记载的有效？

     他说，这是因为龙的死去，魔法也随之离开这个世界。”

     “很遗憾，我没见过活龙，只知道王法必须遵守。

     若是你卖给我的这些水果里面有一颗装的不是野火，你就等着接受制裁吧。”

     哈林落荒而逃，差点撞上杰斯林爵士——不，是杰斯林伯爵，这点必须记住。

     谢天谢地，铁手如往常一般直率。

     他刚从罗斯比返回，带来一批从盖尔斯伯爵领地内新召的枪兵，并重新执掌都城守备队。

     讨论完城防之后，提利昂问：“我外甥可好？”

     “托曼王子健康又快乐，大人，他还养了一头小鹿，是我的手下打猎时带回来的。

     他说他以前养过一头，但乔佛里剥了它的皮做背心。

     他有时会问起母亲，还常动笔给弥赛菈公主写信，只是从来没有写完过，对哥哥倒是一点也不挂念。”

     “假如我们失败，一切都安排好了吗？”

     “我对心腹部下作了交代。”

     “交代什么？”

     “您命令我不能告诉任何人，大人。”

     听罢此言，他露出微笑，“我很高兴你还记得。”

     倘若君临陷落，他很可能被活捉。

     上哪儿去找乔佛里的继承人，他还是不知道的好。

     杰斯林伯爵离开后不久，瓦里斯出现。

     “人类真是没有诚信的生物。”

     他以此作为问候。

     提利昂叹口气，“这次的叛徒又是谁？”

     太监递出一张羊皮纸。

     “真卑鄙啊，称得上时代的挽歌。

     难道荣誉已随我们的父辈而逝了吗？”

     “我父亲还没死。”

     提利昂扫视名单，“我认得几个名字，这都是些有钱人。

     做买卖的、匠人、店家一类。

     <!--PAGE 6-->

     他们为何造反？”

     “墙头草呗，他们相信史坦尼斯会赢，希望分享他的胜利。

     对了，他们自称‘鹿角民’，立志追随宝冠雄鹿。”

     “该有人去通知，史坦尼斯换了徽章，他们应易名‘热心人’。”

     说笑归说笑，事情本身必须严肃对待；看来这些“鹿角民”武装了数百人，一旦战斗爆发，就准备占领旧城门，放敌人进城。

     名单中，盔甲大师沙罗利恩赫然在列。

     “看来我不会收到那顶可怕的恶魔头盔了。”

     提利昂倾诉，一边潦草地签下逮捕令。

     <!--PAGE 7-->