她跪在结冰的地面上，“大人，我求求您——”“什么都别求我。
回你的厅堂去吧，你不该出现在这儿。
我们奉命不得与卡斯特的女人讲话。”
“您不用跟我讲话，大人。
只求您离开时，带我走吧，我只求您这个。”
只求我这个，他心想，好像这挺容易似的。
“如果您高兴，我会……
我会做您的妻子。
我父亲，他已经有了十九个，少一个也没关系。”
“黑衣兄弟发誓永不娶妻，你难道不知道？
<!--PAGE 11-->
何况我们还是你父亲家的客人呢。”
“您不是，”她说，“我仔细看过了。
您从没在他桌上吃饭，从没在他火边睡觉。
他并没让您享受宾客权利，所以您对他也没有义务。
为了这孩子，我必须离开。”
“可我连你的名字都还不知道呢。”
“吉莉，他叫我吉莉，是用紫罗兰花取的名。”
“好美，”他忆起珊莎曾指导他，当小姐透露姓名时，应该怎么应答。
他帮不了这女孩，但礼貌殷勤或许能让她开心，“卡斯特吓着你了吗，吉莉？”
“我是为孩子，不是为自己。
如果这是个女孩，那么一切还好说，长大之后他便会娶她。
可妮拉告诉我这是个男孩，她已经生了六个孩子，对这些事算得很准的。
他将把男孩奉献给神。
当白色寒神到来，父亲便会动手。
最近他的来临越来越频繁，起初父亲奉献羊羔——其实他自己最喜欢羊肉。
现在连一只羊都没有了，接着便会轮到狗，再往后……”她垂下眼睛，抚摸肚子。
“神？
什么神？”
琼恩猛然想起在卡斯特的堡垒中根本不见一个男孩，更别说成年男子。
这里只有卡斯特一位男性。
“寒冷之神，”她说，“只在夜间行走。
如同苍白的阴影。”
刹那间，琼恩仿佛又回到了司令塔。
一只僵硬的手掌爬上小腿，他用剑尖撬开，它掉在地上翻腾，指头开开合合。
死人爬起来，劈成两半的肿胀脸庞上，湛蓝的眼睛发出非人的光芒。
他腹部的大裂口旁悬挂着撕烂的肌肉，却一点血也没有。
“他们的眼睛是什么颜色？”
他问她。
“蓝的。
明亮犹如蓝色的星。
充满寒意。”
她见过他们，他意识道。
卡斯特在撒谎。
“您会带我走吗？
只到长城边就好——”“我们不去长城。
我们往北走，追踪曼斯·雷德，以及这些鬼怪、白影、幽灵之类的东西。
我们在追寻它们，吉莉。
你的宝宝跟着我们并不安全。”
她的恐惧清楚明白地写在脸上。
“可是，你们会回来的。
等您把仗打完，您还会经过这儿。”
“我们‘可能’会。”
如果我们之中还有谁活下来的话。
“不过那得由熊老决定，就那位被你称做乌鸦大人的老人。
我只是他的侍从，不能自作主张。”
“不要，”他听出她声音里极度的挫败感，“很抱歉麻烦您，大人。
我只是想……
人家说国王会保护人民平安，所以我只是想……”她绝望地别过头，跑开了，山姆的斗篷在她身后扑打，宛如硕大的黑翼。
琼恩目送她离开，清晨朦胧易碎的美所带来的好心境随之消逝。
<!--PAGE 12-->
她真该死，他愤愤不平地想，山姆更该死，居然叫她来找我。
他以为我能为她做什么？
我们是来和野人打仗的，不是来营救他们的。
这时，其他人也纷纷从他们的遮蔽所里爬出，打着呵欠，伸着懒腰。
魔法已然褪色，在初升的秋日下，闪亮的冰晶化为露水。
有人生起了火，他闻到林间飘**的柴火烟味，以及培根的味道。
琼恩拿下斗篷，对着岩石猛拍，好把昨晚结成的薄冰壳敲碎。
然后他拿起长爪，套上肩带，走开几码，对着一丛结冰的灌木小便。
尿液在寒气中蒸腾，所到之处，冰雪竞相融化。
最后他系好黑羊毛马裤，循香而去。
一群兄弟围坐在火堆边，其中包括葛兰和戴文。
哈克递给琼恩一份夹心面包，里面有焦培根和被培根油脂弄热的大块腌鱼。
他三两口吞下食物，一边听戴文吹嘘昨晚睡了三个卡斯特的女人。
“你才没有，”葛兰板起脸孔说，“不然我看得到。”
戴文用手背给了对方耳朵一巴掌。
“就你？
看得到？
你比伊蒙学士还瞎。
你连熊都看不见。”
“什么熊？
这里有熊？”
“别说这里，上哪儿都有熊，”忧郁的艾迪语调中透着他惯有的无可奈何，“我小时候，不知从哪儿冒出一只熊把我哥杀了。
后来它还用皮带把他的牙齿串好戴在脖子上。
那是口好牙，比我的好。
我最烦我这一口烂牙。”
“山姆在哪儿？
昨晚睡大厅里吗？”
琼恩问他。
“照我说，那不能称之为‘睡’。
地那么硬，草席一股怪味，兄弟们的呼噜更是吓人。
嘿，说到熊，熊的鼾声准没黄伯纳厉害。
说真的，暖和倒暖和，因为晚上一群狗全爬上我身子，不过斗篷正要干的当口，却被它们尿在上面。
或许是黄伯纳干的也说不定。
你们注意到没？
我刚进屋，头上遮着呢，雨就停止；现在我出来了，瞧着吧，雨马上又要开始啦。
诸神和野狗都拿我当尿壶咧。”
“我去看看莫尔蒙司令有什么需要。”
琼恩道。
雨虽然停了，院里仍是一片充斥浅坑烂泥的泽国。
黑衣兄弟们正在收拾帐篷，喂养马匹，一边嚼着腌牛肉条。
贾曼·布克威尔的侦察兵已在整束鞍带，准备出发了。
“琼恩，”坐在马上的布克威尔跟他打招呼，“记得把你那柄杂种剑磨利点，很快就要派上用场了。”
天亮以后，卡斯特的大厅仍很昏暗。
厅内，几根夜间点的火把快要燃尽，摇摇摆摆，太阳的光芒几无所见。
最先发现他的是莫尔蒙司令的乌鸦。
它抬起巨大的黑翅，懒洋洋地扇了三下，飞到长爪的剑柄上。
<!--PAGE 13-->
“玉米？”
它啄住琼恩一绺头发。
“别理这狡猾的乞丐鸟，琼恩，我才把半份培根给了它。”
熊老坐在卡斯特的桌边，与其他军官一起吃着早餐——烤面包、培根和羊肉香肠。
卡斯特的新斧头就放在桌上，镀金装饰在火炬微光下闪烁。
它的新主人在阁楼里睡得不省人事，只有女人们集体起身，忙碌不休。
“天气如何？”
莫尔蒙问。
“有些冷，但雨已经停了。”
“好，好。
去把我的马鞍配妥当，我打算即刻动身。
吃过了吗？
卡斯特这儿食物普通，分量倒足。”
我不能吃卡斯特的东西。
他突然下了决心。
“我和弟兄们一起用过早餐了，大人。”
琼恩把乌鸦从长爪上赶开，鸟儿飞回熊老的肩膀，迅速拉出一堆屎。
“留给我干吗？
在琼恩那儿方便了不就好？”
熊老抱怨，乌鸦尖叫回应。
他在屋后找到山姆，对方正站在破损的兔笼前与吉莉谈话。
女人帮他穿回斗篷，当她回头发现琼恩，却连忙逃开。
山姆给了他一个受伤的表情：“我以为你会帮她。”
“怎么帮？”
琼恩尖刻地说，“把她包进你的斗篷，然后带她一起走？
别忘了，我们奉命不得与——”“我知道，”山姆愧疚地说，“但她真的好害怕。
我明白恐惧的滋味，所以我告诉她……”他嗫嚅着。
“告诉她什么？
告诉她我们要带她一起走？”
山姆的胖脸涨成紫红。
“只是回程时顺路带她而已，”他不敢看琼恩的眼睛，“她快生孩子了。”
“山姆，你完全丧失理智了吗？
我们连回程走不走这条路都不知道。
就算会经过这儿，你以为熊老会准我们偷走卡斯特的老婆？”
“我是想……
或许到时候……
能找到什么办法……”“我可没工夫关心这个。
我得去照管马匹。”
琼恩大步走开，心里又气又急。
山姆那颗心，真和他的身躯一般大，在琼恩眼中，他简直跟葛兰一样没头脑。
这是不可能的事，不名誉的事。
可是，我拒绝他，为何又觉得自己可耻呢？
准备妥当后，守夜人弟兄们川流不息地越过高挂头骨的栅门，再度出发。
琼恩和往常一样，骑行在熊老身边。
人们沿着一条弯曲的狩猎小径，朝西北行去。
古树枝头，融雪滴落，犹如徐缓的雨，配着轻柔的节律。
堡垒以北，小溪泛滥，浮满落叶和枝条，所幸先前出发的斥候已经找到了渡口，足够人马涉过。
渡口的水直淹到马肚子。
白灵当先游过去，白毛滴着污水，出现在对岸。
他甩甩身子，泥水四处飞溅。
<!--PAGE 14-->
乌鸦朝他尖叫，但莫尔蒙一直保持沉默。
“大人，”当他们再度深入丛林后，琼恩静静地开口道，“卡斯特家没有羊。
他也没有儿子。”
莫尔蒙没有作答。
“在临冬城，有位老女仆很喜欢说故事，”琼恩续道，“她常对我们说，野人会与异鬼苟合，繁衍半人半鬼的恐怖后代。”
“那不过是炉边故事。
难道你觉得，卡斯特看来不像人？”
他不像人的地方可多了。
“他把自己的儿子丢进森林。”
长久的沉默。
“是啊，”熊老最后说，“是啊。”
乌鸦边嘀咕边昂首阔步地走着，“是啊，是啊，是啊。”
“您早知道？”
“斯莫伍德告诉过我，那是很久以前的事了。
其实游骑兵们都知道，只是大家嘴上不提而已。”
“我叔叔也知道？”
“游骑兵们都知道，”莫尔蒙重复了一遍，“你是不是觉得我该阻止他，甚至杀了他？”
熊老叹口气，“唉，要真是因为他养不活孩子，我很乐意叫尤伦或康威来带他们走。
我们可以让他们穿上黑衣，守夜人军团就缺人手。
但野人侍奉的神比你我的神更残酷，这些孩子是卡斯特的祭品……
唉，是他的祈祷方式。”
是吗？
他老婆的祈祷可与他大相径庭。
琼恩心想。
“这些事，你怎么知道？”
熊老转而问他，“卡斯特的老婆给你说的？”
“是的，大人，”琼恩坦承，“但我不能告诉您这是谁说的。
她吓坏了，她向我求助。”
“琼恩，世界如此辽阔，到处都有求助的人。
其中有的人，或许该鼓起勇气，自己拯救自己。
这会儿，卡斯特就瘫在阁楼上，浑身酒臭，毫无知觉。
楼下的长桌搁着咱们新赠的利斧。
如果我是他老婆，我会把这当成天神对祈祷的回应，就此了结他。”
是啊。
琼恩想起了吉莉，想起了她的姐妹们，她们共有十九人，卡斯特孤身一个，可……
“其实对我们而言，卡斯特的死并不值得庆幸。
你叔叔若健在，必会告诉你卡斯特堡垒对我们的游骑兵来说，通常意味着生与死的差别。”
“我父亲说……”他犹豫起来。
“说吧，琼恩。
想说什么只管说。”
“我父亲告诉过我，有的人是咎由自取，罪有应得，”琼恩道，“一个残暴不公的封臣不仅玷污了自己，还玷污了他的主人。”
“卡斯特是个自由人，他没有对我们宣誓，并不需遵从我们的律法。
你有一颗高贵的心，琼恩，但你得学会这一课：我们不能按自己的想法来塑造这个世界，这并非我们的目的，咱们守夜人军团的职责只是战斗。”
战斗，是啊，我必须谨记。
<!--PAGE 15-->
“贾曼·布克威尔也说我的剑很快就要派上用场。”
“是吗？”
莫尔蒙看来有些忧虑，“昨晚，卡斯特对我们说了许多，完全印证了我之前的担心。
我躺在地板上，一夜没睡。
曼斯·雷德正在霜雪之牙上聚集部众，因此村落纷纷荒废。
这跟出发之前，丹尼斯·梅利斯特爵士的部下从大峡谷里抓到的野人口中得到的消息一模一样。
唯一的区别在于，卡斯特把他们集结的确切地点告诉了我们，情况越来越复杂了。”
“他是想建筑要塞，还是要组织军队？”
“是啊，这正是关键所在。
那里‘究竟’有多少野人？
其中又有多少能操起武器作战？
没有人说得清。
霜雪之牙是一片严酷、冷漠、荒凉的冰山，无法供养大批人群长期停留。
照我分析，曼斯·雷德只有一个目的——南下长城，扫**七大王国。”
“从前，野人也曾大举入侵，”在临冬城时，这些故事琼恩都听老奶妈和鲁温师傅讲过，“在我祖父的祖父的时代，‘红胡子’雷蒙率领他们南下，再往前，‘吟游诗人’贝尔也曾兵临城下。”
“不错，比他们更早，有‘长角王’、‘兄弟王’詹德尔和戈尼，在远古，还有吹响冬之号角、从地底唤醒巨人的乔曼，他们都做过同样的尝试，但每次不是在长城下一败涂地，就是被临冬城的援军奋力杀退……
但如今，且不论守夜人军团的实力只有昔日的一鳞半爪，又有谁会与我们并肩作战、对抗野人呢？
临冬城主已经丧命，他的继承人带着所有军队南下与兰尼斯特交兵。
对野人们而言，这是千载难逢的大好机会。
琼恩，我很了解曼斯·雷德，不错，他背弃了誓言……
但他为人一向目光敏锐，行事果断，是个千里挑一的人才。”
“我们该怎么办？”
琼恩问。
“找到他，”莫尔蒙道，“了结他，阻止他。”
凭这区区三百人，琼恩心想，前去对抗整个北野洪荒的愤怒。
他的五指开开合合。
<!--PAGE 16-->
繁体