“女人也很重要呀！”
艾莉亚不禁反驳。
琼恩呵呵笑道：“小妹呀，那么你也应该有样学样，把针线活学好，然后将徒利和史塔克两家的徽章都绣在衣服上。”
“绣一匹嘴里叼鱼的狼么？”
她想想就觉得好笑，“那样看起来好蠢。
更何况，又不准女孩子上战场打仗，那她要家徽做什么用？”
琼恩耸耸肩：“女孩子有家徽却不能拿剑作战，私生子能拿剑却没家徽可绣。
小妹，世上的规矩不是我定的，我也无能为力呀。”
下方广场传来一声大喊，只见托曼王子倒在翻飞尘土里打滚，想站起来却力不从心，外加绑的那堆皮垫护甲，使他整个人看起来就像只翻过身的乌龟似的在那儿挣扎。
布兰正高举木剑，站在他旁边，准备等他一站起来就立刻补上一剑。
“住手！”
罗德利克爵士吼道，他拉了托曼一把，协助他站起来。
“打得很好。
路易、唐尼斯，帮他们把护甲脱掉。”
他环顾四周，“乔佛里王子，罗柏，你们要不要再来一场？”
罗柏身上虽然还流淌着前一场比试的汗水，却迫不及待地踏步向前：“乐意之至。”
乔佛里听到罗德利克爵士的传唤，这会儿也从先前所在的阴影里走进阳光下。
他的头发在太阳照射下亮如金箔，但脸上却挂着一副百无聊赖的神色。
“罗德利克爵士，这都是小孩子把戏。”
席恩·葛雷乔伊不禁放声笑道：“你们俩是小孩子没错呀。”
“罗柏是不是小孩子我不知道，”乔佛里说，“但我可是堂堂王太子，我不想再跟姓史塔克的家伙拿木头玩具挥来挥去了。”
“小乔，你中剑的次数可比你挥的次数要多。”
罗柏道，“你怕了么？”
乔佛里面无表情地看着他。
“噢哟，好恐怖。”
他说，“咱们的老战士发话哩。”
兰尼斯特家的侍从闻言便笑。
琼恩皱眉看着场子上发生的事。
“乔佛里实在是个不折不扣的浑球。”
他告诉艾莉亚。
罗德利克爵士若有所思地捻捻那撮白胡子，“那请问您有什么想法？”
他询问王子。
“我要真刀真枪地打。”
“没问题，”罗柏立刻吼回去，“你会后悔的！”
教头伸手按住罗柏的肩膀，要他冷静。
“用真剑太危险，我只准你们用比武时的钝剑。”
乔佛里没答腔，却有一个身躯高大，半边脸有着明显灼烧痕迹的黑发男子推开旁边的人，挡在王子面前：“爵士先生，这可是你的王太子，你算什么，有何资格要他不准用这不准用那？”
“克里冈，我算临冬城的教头，你最好牢牢记住。”
“你们这儿是专门训练女人的吗？”
<!--PAGE 5-->
带烧伤的高个子问，他浑身肌肉，壮得像头牛。
“我训练的是骑士，”罗德利克爵士口气锐利地说，“等他们长大成人，技巧足够纯熟，我自会让他们使用真正的武器。”
带烧伤的男子转头问罗柏：“小子，你几岁？”
“十四岁。”
罗柏应道。
“我十二岁就杀过人，告诉你，我用的可不是钝剑。”
艾莉亚看得出罗柏的自尊心已然受创，正火冒三丈，快要按捺不住怒气。
他对罗德利克爵士说：“让我用真剑罢，我可以打败他。”
“不，用钝剑打。”
罗德利克爵士回答。
乔佛里耸耸肩：“史塔克，我看你就等长大之后再来跟我较量好了，不过也别等到走不动了才来喔。”
兰尼斯特的人又是一阵哄笑。
罗柏的咒骂响彻整个校场。
艾莉亚吃惊地捂住嘴巴。
席恩·葛雷乔伊捉住罗柏的手，没让他朝王子冲去，罗德利克爵士则忧心忡忡地捻着胡子。
乔佛里装模作样地打个呵欠，然后转身对他弟弟说：“走罢，托曼，游戏时间结束了。
让孩子们留下来继续玩吧。”
此话一出，兰尼斯特的部属们笑得更开心，罗柏也骂得更大声。
罗德利克爵士气得满脸通红，席恩则是紧紧地抱住罗柏，直到王子一行离去之后才肯松手。
琼恩目送他们离去，艾莉亚则看着琼恩，他的脸沉静得有如神木林中那泓冷泉。
最后他爬下窗台：“好戏结束了。”
他弯下身子搔搔白灵的耳后根，小狼也站起身，向他靠过去撒娇。
“小妹，你最好还是快回房去。
茉丹修女一定正等着修理你，你躲得越久，到时候处罚就越重，弄不好她会叫你织一整个冬天的东西，等到春天冰雪融化，我们就会发现你冰冷的尸体，而缝衣针还牢牢地握在结冰的手里哟。”
艾莉亚听了完全笑不出来。
“我最讨厌女红！”
她激动地说，“真不公平！”
“这世上没有公平这回事。”
琼恩应道，他又拨拨她的乱发，起身走了，白灵安静地跟在他后面。
娜梅莉亚正准备跟去，走了几步回头才发现主人没跟来。
于是她只好很不情愿地朝反方向去。
事情比琼恩料想的还惨，因为等在她房里的可不只是茉丹修女，而是茉丹修女和母亲两个人。
<!--PAGE 6-->
繁体