邓布利多至少教哈利认识到某些类型的魔法，认识到某些行为有不可估量的神力。
“我来打开它，”哈利说：“你来刺。
一打开就刺，行吗？
因为里面的东西会反抗的，日记中的里德尔就想杀死我。”
“你怎么打开呢？”
罗恩神情惊恐地问。
“我来叫它打开，用蛇佬腔。”
哈利说，这答案如此自然地脱口而出，他觉得好像内心深处一直就知道：也许是最后遭遇纳吉尼才让他意识到的。
他看着那蛇形的“S”，由闪闪发光的绿宝石嵌成，很容易把它想象成一条小蛇，盘在冰冷的石头上。
“不！”
罗恩说：“不，别打开它！
真的！”
“为什么？
我们快除掉这该死的东西，已经好几个月——”“我不行，哈利，真的——你来吧——”“可是为什么？”
“因为这东西对我有害！”
罗恩望着石头上的挂坠盒，直往后退：“我对付不了它！
我不是在为自己借口，哈利，但这玩意儿对我的影响比对你和赫敏要大，它让我产生了一些念头，那些念头我原来也有，但它使一切变得更糟。
我无法解释，每当把它拿下来，我就会清醒过来，可是然后我又得戴上这该死的东西——我不行，哈利！”
他已经拖着宝剑退到远处，连连摇头。
“你能做到，”哈利说：“你行的！
你刚才捞上了宝剑，我知道应该由你来用它。
拜托，除掉它吧，罗恩。”
听到自己的名字好像是一种激励，罗恩咽了口唾沫，走回大石头跟前，长长的鼻子仍然呼吸粗重。
“告诉我什么时候。”
他低沉沙哑地说。
“数到三，”哈利低头看着挂坠盒，眯起眼睛盯住字母“S”，想象着一条蛇，而此时挂坠盒里的东西像笼中的蟑螂一样在窸窣作响。
几乎很容易可怜它，只是哈利脖子上的伤痕还在火辣辣地痛。
“一……
二……
三……
开。”
最后一个词是一声嘶嘶的咆哮，挂坠盒的小金盖咔哒一声弹开了。
两扇小玻璃窗后各有一只活的眼睛在眨动，黑亮有神，像汤姆·里德尔的眼球变成红色、瞳孔变成一条线之前。
“刺啊！”
哈利说，一边把挂坠盒牢牢地按在石头上。
罗恩用颤抖的双手举起宝剑，剑尖悬在两只疯狂转动的眼睛上面。
哈利紧紧地抓着挂坠盒，做好准备，已经想象着鲜血从空了的小窗里喷出来。
这时一个声音从魂器中嘶嘶响起。
“我看到了你的心，它是我的。”
“别听它的！”
哈利厉声说道，脸都变得有些扭曲了：“快刺！”
“我看到了你的梦想，罗恩·韦斯莱，我也看到了你的恐惧。
你渴望的都可能发生，但你惧怕的也都可能发生……”“快刺！”
哈利高喊，树林中响着回声。
剑尖颤抖着，罗恩盯着里德尔的眼睛。
“一直最不受宠爱，妈妈偏爱女儿……
最不受宠爱，现在那女孩又倾心于你的朋友……
总是屈居第二，永远相形见绌……”“罗恩，赶快刺它！”
哈利吼道，他能感到挂坠盒在他手中颤动，很害怕会发生什么。
罗恩把宝剑举得更高，里德尔的眼睛变红了。
从挂坠盒的两扇小窗里，从那对眼睛里，冒出了两个怪诞的肥皂泡似的东西，是哈利和赫敏的脑袋，离奇地变了形。
罗恩惊叫一声，倒退几步，两个人形从挂坠盒里升起，胸部，腰部，双腿，最后像两棵同根的树一样站在挂坠盒里，在罗恩和真哈利上方摇摆。
<!--PAGE 5-->
哈利已经把手从挂坠盒上缩回，因为它突然变得炽热无比。
“罗恩！”
他喊道，但现在里德尔－哈利用伏地魔的声音说起话来，罗恩像被催眠了一般盯着那张面孔。
“干吗回来？
没有你我们更好，更快乐，很高兴你不在……
我们嘲笑你的愚蠢、你的懦弱、你的自以为是——”“自以为是！”
里德尔·赫敏重复道，她比真赫敏漂亮，但很可怕：她在罗恩面前摇摆着，高笑着。
罗恩似乎惊恐万分但又无法动弹，宝剑无力地垂在身边。
“谁会看你啊，站在哈利·波特旁边，谁会看你一眼？
跟‘救世之星’比起来，你做过什么？
跟‘大难不死的男孩’比起来，你算什么？”
“罗恩，刺它，刺它！”
哈利大喊，但罗恩没有动，他的眼睛睁得大大的，里面映出里德尔·哈利和里德尔·赫敏，他们的头发像火焰一般旋舞，眼睛发着红光，声音升高成邪恶的二重唱。
“你妈妈承认过，”里德尔·哈利讥讽地说，里德尔·赫敏大声嘲笑：“她更喜欢要我当儿子，她很愿意交换……”“谁不更喜欢他呢，哪个女人会选择你呢？
跟他比起来，你什么都不是，什么都不是。”
里德尔·赫敏轻唱道，她身子变得像蛇一样长，缠住里德尔·哈利，与他紧紧拥抱，嘴唇相接。
在他们前面的地上，罗恩的脸上充满痛苦，他高高地举着宝剑，手臂在发抖。
“刺呀，罗恩！”
哈利觉得他看到看到罗恩眼里有一丝红色。
“罗恩——”剑光一闪，宝剑突然刺出，哈利纵身闪开，金属声当的一响，接着是一声长长的尖叫。
哈利急速转身，在雪上滑了一下，举起魔杖准备自卫，但并没有东西要抵挡。
他自己和赫敏的恐怖幻影不见了，只有罗恩站在那儿，无力地提前宝剑，低头看着石头上挂坠盒的碎片。
哈利慢慢走回他身边，不知该说些什么，做些什么。
罗恩呼吸粗暴，眼睛一点也不红，还是原来那样的蓝色，还有点湿润。
哈利假装没看见，弯腰捡起破碎的魂器。
罗恩把两扇小窗的玻璃都刺破了，里德尔的眼睛没有了，挂坠盒的彩色丝绸内衬冒出缕缕轻烟。
活在魂器中的那个东西消失了，折磨罗恩是它的最后一个行为。
宝剑当啷一声从罗恩手中掉下，他跪倒在地，抱着脑袋。
他在发抖，那不是因为寒冷。
哈利把破挂坠盒塞进口袋，跪到罗恩身边，谨慎地把一只手放到他的肩上。
没有被甩掉，他觉得是个好兆头。
“你走后，”他低声说，暗处庆幸罗恩的脸被挡住了：“她哭了一个星期，也许更长，只是她不想让我看见。
有好些个夜晚，我们都不说话。
<!--PAGE 6-->
你不在……”他说不下去了，现在罗恩回来了，哈利才完全意识到，对他们来说，没有他是多大的缺憾。
“她就像我的姐妹，”他继续说：“我像爱姐妹一样爱她，我相信她对我也是这样，一直都是这样，我以为你知道。”
罗恩没有回答，而是扭过脸去，响亮地衣袖擦了擦鼻子。
哈利起身走向几米外罗恩的那只巨大背包，那是罗恩奔向池塘去救他时丢下的。
哈利把它扛到背上，走回罗恩身边。
罗恩也爬了起来，眼睛充血，但还平静。
“对不起，”他瓮声瓮气地说：“对不起，我不该离开。
我知道我是个——是个——”他在黑暗中环顾四周，仿佛希望一个足够恶毒的词会飞扑下来认领他。
“你今晚差不多都补偿了，”哈利说：“捞出宝剑，消灭魂器，还救了我的命。”
“听起来比我本人伟大得多。”
“这样的事听起来总是比实际伟大得多，”哈利说：“我这些年一直想告诉你这一点。”
两人同时走上前，抱在一起，哈利抓着罗恩背上仍然潮湿的衣服。
“现在，”他们分开之后哈利说：“我们要做的就是找到帐篷了。”
找到帐篷并不难。
虽然跟着牝鹿在黑森林里走的路似乎很长，但有罗恩在身边，回去时用的时间短得令人惊讶。
哈利迫不及待地要叫醒赫敏。
他兴奋地走进帐篷，罗恩有点迟疑地跟在后面。
与池塘和森林里比起来，这里暖和极了。
惟一的光源是那些蓝铃花般的火苗，它还在地上的一只碗里闪闪发光。
赫敏蜷在毯子里睡得正香，哈利叫了好几遍她才醒过来。
“赫敏！”
她动了一下，迅速坐起来，拨开脸上的头发。
“怎么啦，哈利？
你没事吧？”
“没事，一切都好，不只是好，是棒极了，这儿有个人。”
“你说什么？
谁——？”
她看到了提着剑站在那儿、往破地毯上滴水的罗恩。
哈利退到角落的阴影中，取下罗恩的背包，努力与帐篷的帆布墙融为一体。
赫敏下了床，梦游似的朝罗恩走去，眼睛盯着他苍白的面孔。
她停在他面前，嘴唇微张，双眼圆睁。
罗恩抱着希望无力地笑了一下，半张开手臂。
赫敏往前一冲，开始痛打他身上每一寸她够得到的地方。
“哎哟——嗷——放开！
干吗——？
赫敏——嗷！”
“你这个——大——混蛋——罗恩——韦斯莱！”
即使早就知道，也还是很生气。
可能，这就是因为喜欢吧。
爱情这东西，谁能说的准呢，是吧？
赫敏每说一个词都加上一拳，罗恩护着脑袋往后躲，赫敏紧追向前。
“你——爬回——来了？
<!--PAGE 7-->
——这么多——这么多——星期——之后——哦，我的魔杖呢？”
她好像要把它从哈利手里夺过去，哈利本能地做出了反应。
“盔甲护身！”
无形的竖壁立时将罗恩和赫敏隔开了，冲力把她撞得仰面摔倒。
她吐着嘴里的头发，又跳了起来。
“赫敏！”
哈利说：“冷静——”“我不会冷静！”
她尖叫着。
哈利从未见过她如此失控，简直像疯了一样。
繁体