“你们谁会游泳吗?”约隆德问。他的两个同伴都摇了摇头。“两个陆上的家伙，”他喃喃地说，“我们得找个地方渡过去。你们谁给我找根长棍子。”当他们按照要求做的时候，他开始卸下背包和一些衣服，直到他光着膀子。凯特拿着他想要的东西回来了，给了他一根长长的、扭曲的树枝。Jorund赞同地哼了一声，接过棍子，开始在河底测试。
他把树枝插下去，一边沿着河岸移动，一边戳着水下的地面。最后，他迈出了一步，把一只靴子放在河底，另一只靴子紧随其后。他用树枝测量前方的深度，他又走了几步。“水越来越深了。”他转过身来说。“水流很快。”他颤抖着双脚，回到陆地上。“让我们逆流而上。我能看到上面有个弯。”他指着前面提到的那个方向。“水流会变慢。”他拿起背包和衣服，开始走路。凯特和埃吉尔听从了他的指挥，在他身后各就各位。
他们花了半个小时才到达拐弯处。河水变宽了，但正如约伦德所预测的那样，水流的力量变弱了。他放下背包，又开始工作，把树枝插进河底。
“你确定我们必须过马路?”凯特盯着水面问埃吉尔。
“有两本书都提到过。我相信。”
“很好。”她脸上的表情表明她不接受。
“这儿也许有办法。”约伦德扭头喊道。他小心翼翼地向前爬了好一会儿，一直爬到河的一半。水已淹到他的胸口。他心满意足地回到同伴们身边。“让我们试一试。让我拿上我的背包。”他告诉伊吉尔，伸出一只手。男孩费力地用双手把它捡了起来，约伦德从他手里抢了过来，甩到他背上。“你们俩都呆在这儿。”小矮人看见凯特向银行走去，就对他们说。“我先过去。如果可以的话，我就回来把你们每个人都接过去，一次一个。”
“那要花很长时间，”埃吉尔抱怨道。
“对于一个不会游泳的人来说，你对过河有很多意见。”约伦德冷冷地说，男孩闭上了嘴。
“我们相信你的决定，”凯特尖锐地说。与此同时，约伦德转身走回河里。
<!--PAGE 6-->
他像以前一样小心翼翼地走着，即使是他已经走过的第一部分。在中间，他的步伐进一步放慢；他花了很长一段时间用树枝检查地面，在水里用尽全力把它踩下去。只有当他完全满意时，他才迈出试探性的下一步，重新开始这个过程。
最后，他到达了对岸，可以把背包扔到陆地上了。深吸一口气，约伦德转身又开始穿越。他用最慢的脚步向凯特和一脸不耐烦的埃吉尔走去。
约伦德走上河岸，站在其他人旁边，看着他们。“先做哪一个?”
“让我来吧，”凯特说。“再等一会儿也不会伤害到伊吉尔。”
“很好。”
“你们两个都听着。”约伦德用尖锐的声音对他们说。“你抓住我的肩膀，无论发生什么，你都紧紧抓住我，跟着我走每一步。明白了吗?”
“是的，”他们都回答。
“很好。凯特，我们走吧。跟着我走。”约伦德再次下到河里，为凯特在他身后的位置腾出空间。她一下水，就把手放在他**的肩膀上；由于他身材矮小，她不需要经常举手。
他们开始小心翼翼地过河；每走一步，约伦德都把他的棍子插进地里，这样他就能顶住湍急的水流。他们到达了河的最深处；水涨到了凯特的脖子。“你还好吧?”约尔德大声问道，声音盖过了哗哗的水声。
“一切都好。”凯特捏着他的肩膀大声回答。他继续说下去，她抬起下巴跟了上去。最后，地面向上倾斜，水位下降，水流变得不那么凶猛了；凯特气喘吁吁地走到岸边。约伦德没有浪费时间，而是折返，再次穿越海峡。
“准备好了吗?小矮人问。尽管他很辛苦，但他似乎并不因为在河里走了好几次而感到疲倦和寒冷。
“我准备好有一段时间了。”
“抓住我的肩膀。”约伦德指示他。
“我明白了。我看见你和凯特吵架了。”
“很好。我们走吧。”约伦德再次转过身，把他扭曲的拐杖踩在地上。在他身后，埃吉尔进了河。男孩全身一阵剧烈地颤抖，冰冷的海水包围着他，浸湿了他的腰部。
“我们快点，”埃吉尔催促道，
“不可能。”约伦德把他打发走了。
“太冷了，”年轻的抄写员抱怨道。他太着急了，一脚踢进了约隆德的腿上，因为他走得太快了。
“现在是夏天，孩子，你会活下来的！”现在往下看，我走你就走，不要比我先走！”
埃吉尔对这番劝告嘟囔了几句，但没有回答。他们继续过河，水慢慢地淹没了他们的身体。男孩抓住约伦德的肩膀，双手冻得发抖，牙齿打战。
“一切都好吗?约隆德问。
“好吧。”埃吉尔说，这时他的脚又一次碰到了约隆德。小矮人失去了平衡，挣扎着站稳，埃吉尔也一样；前者成功了，后者没有。随着一声喊叫，艾格的手从约伦德身上被扯了下来，激流把他冲到了一边。
<!--PAGE 7-->
男孩挥舞着双臂，但收效甚微;奔流的河水轻轻拉着他。在河岸上，凯特尖叫着向下游跑去。出生于图松岛的约尔德跳入水中。他没有去追伊吉尔，而是直接向南游向河的拐弯处。这让他到达河岸，爬上去，穿过地形，跑到弯道的另一边，毫不犹豫地跳了进去。
由于水流的缘故，埃吉尔也做了一个转弯。他的身体被拖过几块从河底升起的岩石，扭曲着他的身体，迫使他的头沉入水中。他想踢自己的腿，但湿漉漉的长袍沉重地粘在他身上，阻碍了他的行动。水进了他的嘴里，他想吐出来，结果却招来更多的水。他的手臂停止了挥舞;他的身体变得软弱无力。在河岸上，凯特尖叫起来，但她的话淹没在从南边几英里处瀑布传来的雷声中。
随着一个有力的动作，一只手从水里伸出来，抓住了男孩的衣领。Jorund像鳗鱼一样移动，追上了他，现在把他的头抬到了空中。他给了埃吉尔一记耳光，把他吵醒了。埃吉尔立刻开始挥舞手臂，踢腿。又一巴掌打在他脸上，他那疯狂的动作停止了。乔隆德用一只手安全地搂着男孩，踢着他的腿，把他们俩都推向岸边。过了一会儿，他把埃吉尔扔到陆地上，跟着他爬了上去。
那男孩不停地咳嗽，吐出几口水。凯特摸到他们，弯下腰拍了拍他的后背。约伦德眨着眼睛，擦去脸上和胡子上的水。“孩子，四肢都好了吗?”
埃吉尔试图回答，但嘴里只流出了水。“他受伤了，”凯特指着他的腿，代表他回答。长袍有几处被撕破，露出下面的伤口。
“我很好。”埃吉尔终于喘了口气。“不疼。不管怎样。”
约尔德站起来，沿着河向东北方向走去，凯特拍了拍埃吉尔的肩膀。“你这个该死的傻瓜!”
“噢!你觉得我伤得还不够吗?”
“你活该!”你可能会淹死的!”
“我知道!”你为什么会生气呢?”艾格揉了揉肩膀。
“因为这都是你自己的错!”你不可能耐心等待半个小时，然后安全过关。”凯特怒不可耐。“你拿你俩的生命冒险!”
“我失足了，”埃吉尔为自己辩解。“这是水，很滑。这种事可能发生在我们任何人身上。”
“但它发生在你身上是因为你迫不及待地去做这件蠢事。好像多一两个小时会有什么不同似的。”
“这不是徒劳无功的差事。”“再说，我滑倒不是因为我没有耐心。”
“是吗?”凯特几乎是在嘲笑他。
“我怕水。”
“你——什么?”你以前从来没有说过这样的话。”凯特用指责的目光看着他。
“这没什么好吹嘘的，不是吗?”埃吉尔反驳道。“我不喜欢水。我可能会补充一句，这是有原因的!去帮助这条河。”
“我不知道。”
<!--PAGE 8-->
“我不是急于继续我们的旅程，”他喃喃地说。“我只是想让这个跨越。”
约伦德拿着背包回来了，把背包扔在地上。“好吧，让我们看看。”他弯下腰去检查埃吉尔的抓痕和伤口，用手指戳了戳。
“噢，再来一次!小心!”
“嗯，它感觉不坏。你听起来也不像摔断了一条腿。”约伦德苦笑着说。“一般来说，如果你不听话，我会把你的耳朵扯下来，但我想你已经受够了惊吓，应该吸取教训了。”
“绝对。只能在桥上过河。”
“不过，我们需要解决这个问题。”约伦德指了指男孩表面的伤。“一瘸一拐地走到水里，把腿伸进去。把它擦干净。凯特，别让他掉下去。”
埃吉尔试图含糊地表示反对，但约伦德已经转身向他的狼群走去。在凯特的帮助下，他跳到了银行。他强忍住心头焦虑的神色，把腿伸到水里;他被冰冷的感觉吓得倒吸一口凉气，凯特跪下来紧紧抓住他。
“那应该没问题。”过了一会儿，约伦德说。“起来吧，小伙子，让我来做内科医生吧。”
埃吉尔按照命令做了;他转身离开河边，看到了约隆德从他的财物中挖出来的东西。“你带了绷带?”
"当然。"小矮人粗鲁地回答。“我不是从来没有感受过海水浪花的内陆男孩!我有备而来。”他打开一个小罐子，在埃吉尔的伤口上涂上药膏，然后用绷带紧紧包扎。“有!我第一次不得不这么做，是在苏鲁城外的一次小规模冲突恶化后，我和兄弟们在逃亡中。我敢说我已经好多了。”
“谢谢。”埃吉尔喃喃道。他站起来，小心翼翼地把重量放在受伤的腿上。
“你得自己补衣服了。”约隆德一边告诉他，一边把东西收拾好。“我可以借给你针线，但活是你的。你们两个都应该把湿衣服脱了。”他告诉他们，然后走回最初的过境点，凯特的包还在那里。
孩子们跟在他后面，一个比一个吃力。一到上游，埃吉尔脱下长袍坐下来，揉着腿。“别碰它，”凯特告诫他。
“好痒。”他喃喃地说。
“你一直都知道我们必须穿过这样一条河，”她说，突然改变了话题。“你为什么会觉得这是个好主意?”
“我没有，”埃吉尔辩解道。但我也不知道还能做什么。奎尔少爷病了。我没能让他出狱，但我不会再让他失望了。”
“但你确实把他弄出来了。”凯特指出，“你把他弄出来了。”
“是王子，不是我。”埃吉尔拽着他躺在地上的长袍，长袍在阳光下慢慢晒干。“他给了我一份工作，一个家。如果图书馆里所有的知识都帮不了他，那又有什么用呢?”
“我不了解书，但没有人会否认针的有用，”约隆德插了一句，把工具和线一起交给了埃吉尔。“孩子，你坐下的时候，把睡袍补好。”小矮人拔出短剑，插进土里。他松开泥土，用手挖了一个洞。
<!--PAGE 9-->
“你在干什么?”凯特问。
“做个记号，表明渡口就在这里。回程的时候，我们得从同一条路回去。”
“诸神在上。”
“少说话，多缝补。我们已经在这该死的河边浪费了半天了。”
“我们的衣服需要一些时间晾干，”凯特争辩道。“再说，你急什么呀?”你根本不了解奎尔少爷。”
约隆德含糊地回答。
“什么?”
"我的工资不是按天计算的。"小矮人抱怨道。“那个吝啬的军需官只会付同样的钱，不管我们的短途旅行是一个星期还是一个月。”
凯特对他说:“至少你还有钱拿。”
“但愿如此!”Jorund喊道。“那个老混蛋当然不愿意答应我任何事。就因为我胸前的是鹰而不是星星，他就觉得我不值得信任!”
“他想让凤凰社的士兵陪我们?”伊吉尔问道，把针穿过了布。
“他说得没错。他认为羽毛笔的徒弟不应该交给一个纯粹的雇佣兵。”约伦德解释道，对最后一句话嗤之以鼻。“王子不得不写信说服这个老家伙，他应该付钱给我!他还好意思告诉我，只有羽毛笔的徒弟对我的服务表示满意，才会给钱。”小矮人朝地上吐了一口唾沫。
“那么，”伊吉尔想了想，“你的意思是我不满意你就不给钱?不管我们在这里待几天，如果你想要你的硬币，你就必须留下来?”
约伦德看向别处。“我刚想起来为什么没告诉你。”
凯特反过来看了小矮人一眼。“干得好，约伦德少爷。我们永远也下不了这座该死的山了。”
在他们旁边，伊吉尔微笑着补好了长袍。
最后，他们按照威廉给他们的模糊指示继续他们的旅程。利用河流来保持他们的方位，旅行者们开始穿越这片土地。妖峰本身就在正北方;他们周围的区域忽高忽低，挡住了他们的视线。他们朝着一个特定的方向走了几个小时，眼睛睁大，寻找任何洞穴或洞口的迹象;最后，约隆德会为他们设定一条返回河流的路线。就这样，他们在这个地区搜了好几天。
“我们还剩多少食物?”他们渡海后的第三天早晨，凯特问道。
“我们应该有三到四天的时间，”约隆德回答。"如果伊吉尔能控制住他的食欲"
“我已经长大了，”男孩抗议道。“我们不能到处找吃的吗?”
约隆德表示他的目光扫视岩石地形。“随你便，小伙子。”
“我不知道该找什么。”埃吉尔温顺地承认。“但是一定有什么办法。”
“吃草只有这个遗憾的理由。”小矮人踢了踢地上的棕色麦茬。“有山羊和鸟，但我们没有打猎的武器。我想，你可以去找蛋，如果你喜欢爬上山顶，一边抢鹰的巢，一边击退它们的话。”
繁体