“主人……主人……”他低声唤道。

他身后的食死徒也是一样，每个人都跪着爬到伏地魔身边，亲吻他的长袍，然后退到一旁，站起身，默默地组成一个圈子，把伏地魔和哈利围在中间。哈利能察觉到那些兜帽下闪闪发光的眼睛都在打量他，一个站在伏地魔身边、却不对他们的主人表示敬意和服从的食死徒。

歌声渐渐消散了。

哈利听见了斗篷悉悉索索的声音。在巨石之间，在杉树后面，每一处阴暗的地方都有巫师幻影显形。他们全都戴着兜帽，蒙着面孔。他们一个个走过来……走得很慢，小心翼翼，仿佛不敢相信自己的眼睛。

dark lord is ing back.

陶醉于狂潮般的爱情？(bewildered them till they died？)

……

现在还有以后(now and in time to be)

带到了哪里。伏地魔站在他身后，他看不见他的表情。

空气中的歌声清晰起来。

“……

(作者注：此章诗句均摘自威廉·巴特勒·叶芝(william butler yeats)的作品，中译文为拙译。上章诗句同出自这位诗人之手，摘自。)

第20章 黑魔王回归

哈利能听到他背后伏地魔平静的呼吸声。他沉默地站在那里等着。一个食死徒跪倒在地，经过哈利身边，爬到伏地魔跟前。哈利想他一定在亲吻伏地魔的黑袍下摆，以前他就看见过他们那么做。

绿色蔓延之处(wherever green is worn，)

一切都被改变，那肯定无疑(are ged，ged utterly：)

诞生出一种可怕的美丽(a terrible beauty is born.)”

我们知道他们的梦，足矣(we know their dream；enough)

他们为梦想而死(to know they dreamed and are dead；)

也许生前曾经(and what if excess of love)