一点用也没有。他来到车旁，打开车门进入驾驶室，在控制台上按下「测试模式」

的按钮，将车倒出车库，然后沿着车转圈检查着车况。车灯、转向灯、轮胎、机

油、货物绑带、软管。最后他回到了相对暖和的驾驶室，检查着控制台上的一包。

丽莎口中宁杀错不放过的方法蕴含着一种干净而冰冷的逻辑。而且，对那些人能

怎么做呢？刑事诉讼么？被控制的女性会被驱使着上堂作伪证的。如果死亡是唯

一可以解除诅咒的方式……那么，确实没什么别的选项了。这样的沉默持续了一

向自己的愤怒。「所以你已经杀了8个人了？」

「面带笑容地。」她的嗓音好像刀刃一般。

「我会是那第九个呗？」

天晚上和不同的已婚女性上床，每天换新的。为什么？只是因为他可以这样。还

需要我跟你说拎一个人渣，让一大群未成年的女孩子怀孕么？！」

「那又不是我！我从来没有做过那样的任何一件事！」

「不公平？我跟踪了8个你这样的男人了。8个人都有这样的力量。他们所

有人，每一个，都用这力量奴役、利用女人。其中一个是个拉皮条的。两个开着

一家脱衣舞俱乐部，里面的女星都是自愿、免费的。一个混蛋四处和有钱富

要知道自己问题的答案。

「告诉我为什么你认为我会去狩猎女性。」

「你是个男人。你有一种能强迫女性做任何事，任何你想要的事的力量。这

他忘了这里面其实有一些细微的差别。他纠正了自己：「告诉我，为什么你想要

杀我。」直接的命令是有效的，问句不管用。

「为了阻止你使用这力量去狩猎女性」，她满是苦涩地回答。

是他可以做什么，另一种是他应该做什么。可以强迫女性的力量是一种非常恐怖

的力量——它会让一个男人迷失掉自我。但是随着万里无云的蓝天下阳光洒在面

前，脚下是熟悉的公路，耳边是steppenwolf（译者按：一个加拿大乐队）的歌，

身。很显然，这辈子没戏了。他停下脚步等女子从门口走开。他觉得最好还是别

靠得太近，这么一大清早的，别惹什么麻烦。片刻，女子走向吧台点咖啡，他侧

身经过，穿过门口走了出去。

收音机中，他确认了，由于之前的堵车，自己仍在利明顿。货物也还在，等着他

去接货。这天开始看起来会有一些有趣的变化了。

**********

回去做好。」她照做了。

「告诉我，你是不是安排了人在我死后过来接你？」

「会有人在这儿接我。」

那诅咒。

他让她住手，她就住手了。他的眼中升起了一种明悟，丽莎眼中的恐惧更深

了。他松了一口气。「不要开枪，关上保险，把枪放下，放到一边。」他稳稳地

里的心跳。他的右手仍然铐在方向盘上，指节由于紧张而发白。

「这不可能！」她震惊的轻声惊叹让他张开了双眼。她坐在副驾驶位，面对

着自己，看起来好像僵在那儿了，全身一动不动地绷在那里。她的双臂都伸直着，

的希望刚刚到来，他的死期也如影随形地到了。

吉姆感觉到冰冷的枪口顶在了他的右太阳穴上。「就这样么？光天化日之下？

他们会抓到你的。你步行能逃多远？」

这情况很不真实，就像一个梦一般，他很难清晰地思考。他又后悔自己为什么不

在咖啡厅里再喝一杯。

「我很抱歉」，她声音轻柔地说，「你看起来和其他几个不一样。也许你真

但是由于右手腕被铐在了方向盘上，吉姆即使想拿也碰不到那枪。

终于，事故现场被清理干净，交通缓慢地恢复了。他按照之前她的要求在下

一个出口驶下了告诉，发现开到了一个荒凉的乡村道路上。阳光明亮，太阳爬上

都被堵住了。8辆消防车，4辆救护车，还有他数不过来的警察。吉姆想了想是

不是要获得警察的注意，不过还是打算冷静从事。一来他可不想在肚子上挨一枪。

而且，他需要丽莎，她拥有他追寻了一辈子的信息。他几次想打开话题，但是路

她看了看前方的拥堵，双眼在控制台发光的表的照耀下不断闪烁着。

「艹」，她又咒骂了一声。

**********

「为什么？怎么……」突然，他猛踩刹车，卡车突然减速，不受控制地向前

滑行了一段，把丽莎狠狠扔到了前挡风玻璃上。弯道的另一头显现在他们面前，

一长串红色的刹车指示灯沿着道路排了好远。前方很远处红蓝两色的闪烁灯显示

嗯，应该说很耐看——棕色的头发绑成了马尾辫，浅色的冲锋衣敞怀披在身上，

里面是一件宽松但合身的白色羊毛衫，腿上是褪色的蓝色牛仔裤，脚蹬球鞋。她

不是个司机，这行里没多少女司机，而她怎么看都不是干这个的。她看起来像个

「什么办法？」

「死。」

「哦」，他应了一声。就在手边的办法，但同时多难做到啊……」它的药效

「那你是怎么屏蔽它的呢？」

「奥氮平……一种非典型抗精神分裂症药物，它也作用于大脑，抵消了你的

化学物质的作用。」

车里安静了下来。他很像转头看着对方，但路况不容他这么做。女子重重地，

恼怒地叹了口气。「好吧。我想说出来也没什么。这不是什么魔法，而是一种生

物作用，可能是你身体中的某种化学物质在起作用。我们猜最有可能是你的身体

「说了根本就不是魔法！」她的声音中与其说是愤怒，是不耐，也许兼

而有之吧。

「那，它是什么？」

太好奇了。这可能是个机会，对于那些困扰了他悲惨的一辈子的问题，他也许可

以获得答案。与之相比，挨一枪的威胁根本就不算什么。他感觉到对方注视着自

己，转头一看，发现女子一脸的疑惑和恼怒。

「什么没用？」

「我不会服从你的。你那种控制力没用的。」

「你知道这种诅咒？」他很震惊地问，脑中瞬间涌现出无数的问题，他甚至

吉姆叹了口气。只好用那诅咒了。

「打开手铐」，他的声音温柔而坚定。

「闭嘴，开你的车。」

沉默着又开了几分钟，吉姆在脑中踌躇着是否要使用那诅咒。他已经有三十

年没有用过了，他绝不想就这么再次开启它。那种力量……是绝对的错误。除了

麻烦，什么也带不来。它只会摧毁生活，已经摧毁了他的大部分生活。若非无奈，

怔了一下，他想缩回右手，却发现它被铐在了方向盘上。他沉默地开了几分钟，

壮着胆子说道：「这样不行啊，我需要换挡的。」其实卡车可以自动换挡，但是

希望这女子不知道吧。

他还说什么呢？他不是一直想来这么一枪么？这样就可以完成他长久以来结束自

己生命的愿望了。

「开车。」她将枪管往下挪了挪，顶在他的腹部。子弹从下腹部射进，撕碎

除此之外，车站里异常空荡。吉姆喝光了杯中的咖啡，打算回到车上，想了想又

算了。他从利明顿拉上货物后，要开1，200公里去赫斯特，他可不想每到一个

休息站都停下来上个厕所。吧台上面的钟显示现在是7：15，外面渐渐有些光亮

「你看，小姐，我想我刚才说得很清楚了……」他的话咽了下去。女子手持着一

直手枪，枪管正对着他的脸。「开车」，她的声音生硬而尖刻，直勾勾盯着他的

眼睛，眨也不眨。「好吧，你想要这卡车是吗？连同车上的东西都是你的了，我

到「非常」的时候挤眉弄眼的。

已经有几年他没有遇到这样的开价了，事实上，可不只是几年了。他感到一

种诱惑的味道，一种他尽其一生都在想要磨灭的急迫感在心底升起。「还是不行。

有点怪怪的，她似乎是一个搭便车的人，跑到了卡车车站，打算搭个便车…

…但是，在早上7：15？谁会黑灯瞎火地开门让陌生人上来搭便车呢？又有什么

样的女子竟敢在黑夜这样搭便车呢？吉姆咒骂着自己的坏运气——他真该再喝一

定不行。他和姑娘们相处得总不是很好。或者，说得更准确些，他和姑娘梦相处

得太「好」了一点。为双方考虑，还是关着门好一些。最终，他摇下了一部分车

窗好说话。

折叠好了。

可以出发了。

吉姆刚坐会驾驶位，就听到有人敲车门。他看了一眼后视镜，是咖啡厅遇到

【翻译卡车司机的诅咒】

29年4月23日

字数：24022

氟利昂、齿轮比、油量、冷却液、水。在过去的27年里，每天都是一样的日常。

他闭着眼都能完成这一切。他翻到座位后面，检查是否一切都安全无误。垃圾都

扔了，柜子锁上了，床叠好了，桌子收了起来，放着电视和笔记本电脑的悬臂也

个小时之久，吉姆觉得太压抑了。「跟我说说你是怎么了解到这种诅咒的。」

「我曾是一个叫做路德的人的奴隶，他也有你这样的能力。」

「你所谓曾是奴隶是什么意思？发生什么了？」

「嗯，你会是第九个。不管你对我做了什么，还会有别人完成这工作的。」

吉姆沉默了许久，消化着他得到的信息，试图寻找一条最好的解决方案。他

被折磨、被冒犯、被无辜地划归丽莎所说的那群混蛋一类人。但同时他也承认，

外面阴冷潮湿，风呼啸着。冬天快到了，加拿大的冬天。将会有六个月的恶

劣路况，不可预料的天气、缓慢的交通，以及冰冷的夜晚。他裹紧了身上的夹克，

低声嘟囔着不满。四十五岁了，还居无定所？这哪里是生活呢。唉，抱怨什么呢，

「只是因为你还没有，并不能说明你不会。相信你的代价太高了。那种力量

会腐蚀你的。」她说完，长叹了一声。

吉姆可以感受到她的愤怒，而且理解这种愤怒，即使这是一种很不公平的指

婆结婚，获得财产后就离婚。」丽莎的嗓音毫不掩饰其愤怒。

「但是只是因为……」

「一个货在好莱坞当经纪人，拿走所有他旗下女演员的佣金。还有一个人每

他妈还用说么？用脚指头都想得出来最后会怎么样。」

「那不公平。」他本没有期望她能回答自己这句非命令的话，但丽莎让他惊

讶了。

「但是我没有狩猎过女性，从来没有过。」

她没有回答，只是固执地盯着前方。吉姆叹了口气，很不喜欢这样挤牙膏一

样的对话。这算什么啊，但是由于之前她想要杀掉自己，他局的自己有权利最后

他开始放松了自己。

「那么，为什么你想杀我呢？」他问，想着这可能是一个合适的展开话题的

点。但是她望着眼前的虚无，沉默着。他沮丧地笑了笑。太久没用诅咒的力量了，

两小时后，他接了货物，拖着货物又开上了4号路，驶往多伦多。丽莎坐

在她的座位上，一动不动，一声不吭。吉姆没再说什么，由于早上的事，时隔多

年，使用诅咒力量的感觉又一次回来了。他的内心一直有两种力量在抗争，一种

「看来他们晚了啊。」

「是咱们这里晚了。接我的人去买早餐了，他几分钟后就会到这儿的。」

「好吧，那我可不能在这儿耽搁了」，他说着，挂挡后开回了高速公路。从

说道。她立刻照做了，将枪放进了背包侧边的口袋里。「好，现在坐会你的座椅，

不要动。」她照做。他花了几分钟平静了一下心绪。一直以来，他都悲叹诅咒的

存在，但这次它出奇地好用。他想挂挡，发现右手开被铐着呢。「哦，打开手铐，

右手握着枪，食指顶在扳机上，左手从下面托着右手。她棕色的大眼睛里渐渐的

从不可置信变成了恐惧。吉姆赶快把脑袋从枪口处挪开，她动也没动，还保持着

那个姿势。他明白了。

「这就不是你要考虑的问题了」，她的声音镇定而严肃。

「住手，别这么做」，他的声音比耳语大不了多少。终于，一种微弱的冲动

让她犹豫了起来。鸦雀无声地过了几分钟。他可以听到二人的呼吸声，自己胸膛

游客，左肩上斜挎着一个颇旧的背包。女子扫视了一下房间。当二人的目光在空

中接触时，他感觉自己好像看到了对方眼中的兴趣，似乎是一种认出某人的感觉。

随即他认为这不过是自己的一厢情愿罢了。下辈子吧，希望下辈子自己能摆脱单

的不同。但是我不敢冒险。闭上你的眼睛吧，我保证没什么痛苦的。」她要杀了

他！他应该乞求一下么？求活命？还是坚忍地面对它？他闭上了眼睛。多年来，

他不止一次地想要结束自己的生命，渴望着从那诅咒中解放出来。讽刺的是，新

了半空。她终于开口了。「就在这儿吧，停车」，她小声说。他打了转向灯，将

卡车停在了柔软的路肩上。附近除了农田一无所有，甚至看不到一间房子。丽莎

拉起了手刹。吉姆有种很不好的感觉。他想说点什么，但是什么都没说出口——

上的延迟让丽莎显得更加不友好和沉默。期间他最多只做到让她拿来一瓶水。随

着几个小时慢慢地度过，两人默然无语地坐在车里啜着水，听着收音机里嘈杂的

声音。丽莎一直在手机上点点戳戳地干着什么打磨着时间。枪就放在她的大腿上。

吉姆被迫播放着top40卫星电台的内容。好吧，也不算是被强迫着了，不过

当女子的脸上明显生气怒气，手里的枪迫切地想要来一发的时候，她说什么就是

什么了。当天早些时候，4号路前方很远处有一起严重的交通事故，所有车道

着，这次拥堵恐怕要堵好久了。路上的生活就是这样。

「艹！你想挨枪子吗！」丽莎坐会座位，喊道。

「意外」，他用头向前挡风玻璃那边指了指。

能持续多久呢，奥氮平？」

她沉默了片刻，再度回应时声音温顺了好多：「足够长了，在下一个路口下

高速。」

「如果我吃一些，可以屏蔽到我自己的那种力量么？」他毫不掩饰自己声音

中的那种渴望。

「不会，只有一种办法可以关掉你的那种力量。」

在生产一种化学物质，可以以某种方式作用于大脑。」

「那为什么只对女性有效呢？」

「我不知道，可能是某种激素吧。这也只是一种理论。」

「闭嘴……」

「不！」他吼了出来。「自从我能记事起，我就一直和这鬼东西生活着！它

毁了我！现在，跟我说，这他妈到底是什么玩意儿！」

「那根本不是什么魔法，就他妈专心开你的车吧，行不？」

「不是……等会儿……太神奇了！我之前都不知道还有办法可以屏蔽这种魔

力。你赶快跟我说说怎么做到的！」

了，可以去做早晨的例行车检了。他推开椅子站起来，拿起厚夹克以抵御秋天的

寒意，抓起空纸杯，溜溜达达走向出口。

就在那时，他看到了一个女子走近了车站，停在入口处。女子长得很好看，

不知道该先问哪个。

女子发出一声颇为嘲弄的笑声：「你就是这么称呼它的？」

「你也能那么做么？我是说，那种魔法？」吉姆全然不顾女子手中有枪，他

女子的反应让他颇为惊讶。好吧……他已经有好久没用过他的力量了。不难

看出，有些生疏了啊。他清了清嗓子，用更高的声音尝试道：「打开手铐。」

「没用的」，她断然说。

最好不要动用这个下下策。他瞥了一眼女子的侧脸，又开口道：「不管你碰到什

么麻烦了，这样都无济于事的。如果你愿意跟我说说你需要什么，也许……」

「老天，你就不能闭上嘴？」女子翻了个白眼，皮笑肉不笑地回应道。

「开你的车。」

「咱这是要去哪儿？」

「你他妈开就是了！」

内脏的想法可比直接在脸上挨枪子的吓人多了。从肚子上挨一枪可是一种缓慢而

痛苦的死法。他只好又摸向方向盘，挂好档将车开上匝道，然后驶入高速公路。

在车速加起来时，他听到一声「咔啦」，然后感觉到右手腕上冰凉的金属触感。

这就下车。」反正卡车上了保险，没理由就这么送命——起码不能死得这么傻吧。

「开车，否则我就在这儿杀了你。」

「附近到处都是摄像头，咖啡厅里也有。他们很快会发现你的」，他回应道。

对不起了。」他摇起了车窗，然后又检查了一下后视镜，那女子走了。不过他想

当然了，副驾驶的门被打开，女子旁若无人地爬进了驾驶室。

这可不好——非常不好。女性可不该跟他靠得这么近。他转动座椅面对她。

杯咖啡，让脑子清楚一点。

「没门儿。我的老板不允许这样。对不起。」借口信手拈来。

「啊~拜托~他不会知道的，而且我可以做一个非常好的伴侣」，她说，说

「早上好」，他说，声音颇为生硬。

「我是丽莎，能载我一程么？」单刀直入啊，不过她的嗓音很甜美，听起来

非常悦耳。

的那个女子。他愣了一下，什么原因可以让这样的姑娘来找他呢？他落下什么东

西了？他检查了一下，钱包……钥匙……手机，都在。他又坐了下来准备思考一

下该怎么办。不过咖啡的劲儿还没上来，脑子还是懵懵的。他不能打开车门，肯

吉姆肚子坐在角落里一个僻静桌前，啜饮着黑咖啡，在手机上查着天气。天

蒙蒙亮，卡车车站里几乎空无一人，只有一个头发灰白、穿着老式衣服的吧台服

务员，和时不时睡眼惺忪地蹒跚而来的司机，进来喝杯咖啡，点一份油腻的早餐。