'小心!'他沙哑的大叫,用手肘把自己撑起来并在全身剧烈颤抖时咒骂著自己的无能。'他手上有把刀!'
罗伊反射性的往爱德的方向看去,而这正是柯尔所需要的空隙。做出一个凌厉的挥砍动作,他挣脱了罗伊的手掌并拿著什麼尖锐的东西往上削去。刀锋以一发之差擦过罗伊的脸,但还是让他倒退几部并给了科尔足够的空间跳到一旁并向走廊的另一端狂奔。
他蹒跚地前进,走向楼梯顶端附近一扇敞开的门。在它里面的房间充满了希望,充斥著黑暗的阴影,而科尔在听见更多往上跑的脚步声时开始朝门口冲刺著,枪声再度响起,每一支都指著将军撤退的身影。一颗子弹击中了他的肩膀,使他不稳的摇晃著,但他还是继续前进,直到躲进房间后用力摔上门门并且把门闩锁上。
罗伊的肩膀在每次呼吸剧烈的起伏著,抓著柯尔衬衫的手越收越紧并狠狠的把他撞在墙上。他的脸因为怒火而扭曲,对著柯尔像发怒的野兽一样露出牙齿。柯尔的后脑杓在墙上留下一片血迹,但罗伊完全无动於衷,只是愤怒的瞪著他。罗伊被恨意充斥的低语只有爱德和柯尔听得见。
‘为了你碰他的每一秒,为了你伤害著他的每一刻,我绝对要让你去见地?狱!’
p.s.最后一句其实就是d最一开始说的题记,只不过那个翻译放在这里好像怪怪的所以我就擅自改了下(虽然还是不太通顺,英文的听起来真的有力很多)
爱德闭上眼,低著头在地毯上痛苦的喘息著。许多人在不远处发布命令并对科尔喊话,但他们听起来都不像是罗伊的声音。他知道他就在这里的某处,但是他甚至没有力气抬头看看四周。
用著彷佛属於其他人的手指,他拔出腿上的针筒并将它扔到一旁,努力的眨著眼想看清四周。他觉得想吐,胃里翻搅的恶心感让他感到呼吸困难,而他身上的每个部分都酸痛著。
有人轻碰了他的脸颊,而他本能的向后畏缩,高涨的肾上腺素和恐惧让他来不及阻止这个反应。他一张开眼就意识到了自己的错误,他的胃因罪恶感而揪紧。罗伊跪在他身边,伸出的手没有缩回,表情混杂著受伤、担心、和恐惧。他的脸上
原文最后一句是‘for every sed that you touched him,for every moment that you hurt what is mine,i am going to make you fg burn.’
会翻成地狱纯粹只是因为那样听起来比较有力而已
有什麼东西在科尔的手里闪烁著,半藏在他手心的曲线里;而当爱德想起已经桌上排列整齐的那些工具时,他的心脏砰砰砰地连跳了三下。光是那个混蛋将在罗伊身上使用它们之中任何一个的想法就足以让他朦胧的头脑开始运作,强迫自己的身体动起来。

